การเตรียมความพร้อมของ SHARP เรื่อง RoHS シャープ株式会社　環境安全本部の大槻です。 本日はご参加いただきまして、誠にありがとうございます。

เนื้อหาการเตรียมความพร้อมของ SHARPเรื่อง RoHS กิจกรรมการดำเนินงานด้านสิ่งแวดล้อม นโยบายของ SHARP การสำรวจสารที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม วิธีการสำรวจ หมายกำหนดการการเตรียมความพร้อมของ SHARP เรื่อง RoHS 本日ご説明させて頂く内容は、まず最初に弊社の環境活動について、次にＲｏＨＳと言われているヨーロッパの指令の概要、それに対する弊社の方針についてです。 それから、今回お願致します環境負荷物質調査の概要につきましてご説明した後で、具体的な回答書の作成方法等につきまして、実際にソフトを動かして説明いたします。 何分英語が下手なもので、ご理解しにくい箇所も多々あろうかと思いますので、最後に質疑応答の時間をとっております。 わかりにくい点がございましたら、説明終了後にご質問頂きますようお願いします。

หลักปรัชญาพื้นฐานด้านสิ่งแวดล้อมของ SHARP 　สร้างบริษัทฯ ให้มีจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมร่วมไปกับความจริงใจและการสร้างสรรค์ まず、弊社の環境保全活動の概要について、簡単に紹介させていただきます。 環境基本理念は、「誠意と創意をもって　「人と地球にやさしい企業」に徹する」です。 この基本理念に基づき、このような企業行動基準を定めております。 今回の調査はこの「環境関連の法規や地域協定の遵守はもとより、当社が保有する技術と知識をもとに積極的に環境保全活動を行なう。」に基づき実施するものです。

กฎเกณฑ์เกี่ยวกับธุรกิจของ SHARP ด้านสิ่งแวดล้อม * เพิ่มการสังเกตุของขอบเขตกฎข้อบังคับด้านสิ่งแวดล้อมและกฎเกณฑ์ต่าง ๆ บริษัทฯ ได้ใช้เทคโนโลยีและความรู้ของเรานำไปปฏิบัติเพื่อที่จะผลักดันกิจกรรมนี้ใช้ไปในทางที่รู้จักเพื่อที่จะรักษาสิ่งแวดล้อมให้อยู่คงสภาพ * เริ่มนำระบบการจัดการด้านสิ่งแวดล้อมไปใช้ในฐานโรงงานผลิตทั่วโลกให้เป็นที่รู้จักแพร่หลาย 調査対象化学物質につきましては、先ほど説明しましたＲｏＨＳ規制6物質を含む29物質群です。 具体的にはＰ４の表１に示しておりますが､これはグリーン調達調査共通化協議会で定められた対象物質２８物質群に、弊社独自対象物質としてホルムアルデヒドを追加しております。 化学物質管理区分につきましては、弊社では ①使用禁止物質 ②全廃予定物質 ③管理物質 の３つに区分して管理致します。 * ส่งเสริมให้ความรู้ความเข้าใจภาระหน้าที่ของกิจกรรมด้านสิ่งแวดล้อม เราจะช่วยเหลือสนับสนุนสร้างสรรค์สังคมในอันที่จะนำทรัพยากรกลับมาใช้ใหม่

การขนส่งและการกระจายสินค้า การหมุนเวียนนำกลับมาใช้ใหม่ 6 ขั้นตอนของการริเริ่มความเป็นมิตรกับสิ่งแวดล้อม โรงงานผลิต ลดผลกระทบด้านสิ่งแวดล้อมของกระบวนการผลิต วางแผนและออกแบบ ทำการพัฒนา, ปลูกจิตสำนึกด้านสิ่งแวดล้อมในตัวผลิตภัณฑ์อย่างมีประสิทธิภาพ การจัดการ สร้างกรอบสำหรับการจัดการด้านสิ่งแวดล้อม การขนส่งและการกระจายสินค้า จัดตั้งระบบการขนส่งและการกระจายสินค้าให้เป็นที่ยอมรับ ความตั้งใจ ส่งเสริมการศึกษาเปิดเผยข้อมูลข่าวสารด้านสิ่งแวดล้อมและช่วยเหลือสนับสนุนสังคม 次にもう少し具体的な環境保全活動について、ご説明致します。 弊社では９７年度から「３G-１R戦略」というものを推進して来ました。 ２００１年度からは「３Ｇ－１Ｒ戦略」をベースに、持続可能な社会に貢献できる企業を目指して、「スーパーグリーン活動」を推進しております。 การหมุนเวียนนำกลับมาใช้ใหม่ การเอาผลิตภัณฑ์และทรัพยากรมาใช้ให้เป็นประโยชน์เพิ่มขึ้น ผู้บริโภค

นโยบายของ SHARP เกี่ยวกับ RoHS เป้าหมายของเราคือจะทำการสำรวจสารทั้ง 6 ชนิดตามกฎข้อบังคับ RoHS ในชิ้นส่วนวัตถุดิบของ SHARP แล้วเสร็จในเดือนมีนาคม 2004 (1) Lead (2) Mercury (3) Cadmium (4) Hexavalent chromium (5) PBB (6) PBDE แล้วเสร็จ สำรวจการใช้ 次にこのＲｏＨＳ規制に対する弊社の方針ですが、 これらの6物質を2004年3月に全廃することを目指します。 以前の案内では2005年3月に全廃としておりましたが、挑戦目標として2004年3月を目指します。 2004年3月を目指さないと、2005年3月全廃もおぼつかないということです。 この点、主旨ご理解の上ご協力頂きますようお願い致します。 มีนาคม 2547

การสำรวจสารที่มีผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อม กลุ่มสารเคมีที่ต้องทำการสำรวจ กลุ่มสาร 29 ชนิด [รวมสาร 6 ชนิด ตามกฎข้อบังคับของ RoHS] 調査対象化学物質につきましては、先ほど説明しましたＲｏＨＳ規制6物質を含む29物質群です。 具体的にはＰ４の表１に示しておりますが､これはグリーン調達調査共通化協議会で定められた対象物質２８物質群に、弊社独自対象物質としてホルムアルデヒドを追加しております。 化学物質管理区分につきましては、弊社では ①使用禁止物質 ②全廃予定物質 ③管理物質 の３つに区分して管理致します。

調査対象化学物質につきましては、先ほど説明しましたＲｏＨＳ規制6物質を含む29物質群です。 具体的にはＰ４の表１に示しておりますが､これはグリーン調達調査共通化協議会で定められた対象物質２８物質群に、弊社独自対象物質としてホルムアルデヒドを追加しております。 化学物質管理区分につきましては、弊社では ①使用禁止物質 ②全廃予定物質 ③管理物質 の３つに区分して管理致します。

Creation of survey response format Survey method Survey tool, Survey request format [Survey response tool V1.1 (SHARP).xls] [***.CSV] Creation of survey response format SAVE CSV Survey response format (CSV file) <Business partner> LOAD CSV Survey tool, Survey request format Survey request Survey response Survey response format まず、今回の調査の流れですが、弊社から皆様方に調査回答ツール及び調査表をＥメールにて送付致します。メールアドレスのない取引先様につきましては、フロッピーディスクにてご提供致します。 送付いたしました調査回答ツールを使用して調査表を呼び出し、調査対象部品についてご確認の上、回答を作成し、ＣＳＶファイルに落として頂いてＥメール又はフロッピーディスクにて弊社までご回答頂きます。 これが今回の調査の大まかな流れです。 次からは、調査ツールを使い具体的に説明させて頂きます。

วิธีคิดส่วนประกอบย่อยของชิ้นส่วน ตัวอย่างการคำนวณของปริมาณสารที่บรรจุอยู่ในชิ้นส่วน (ตัว Capacitor) Electrolyte fluid Lead terminals Sealing rubber Internal element (Main unit) Case Sleeve (External tube) 次に、部品の構成単位となる部位の考え方についてですが、 例えば、このようなコンデンサの場合、スリーブとかケースとかの構成単位毎に調査頂き、化学物質名とその含有量を回答願います。 ให้รวมปริมาณสารเคมีที่บรรจุอยู่ในส่วนประกอบของแต่ละชิ้นส่วนต่อปริมาณสารทั้งหมดที่มีอยู่ในชิ้นส่วนส่งมอบ

Contained amounts (sample) and their calculation for each constituent part 以上で説明を終わらせて頂きますが、お聞き苦しい点、わかりにくい点多々あったと思います。 これから質疑応答の時間に入らせて頂きますので、何なりとお願い致します。 ご清聴ありがとうございました。

The final response is as follows : 以上で説明を終わらせて頂きますが、お聞き苦しい点、わかりにくい点多々あったと思います。 これから質疑応答の時間に入らせて頂きますので、何なりとお願い致します。 ご清聴ありがとうございました。

Input Chemical Substance Contained amount 以上で説明を終わらせて頂きますが、お聞き苦しい点、わかりにくい点多々あったと思います。 これから質疑応答の時間に入らせて頂きますので、何なりとお願い致します。 ご清聴ありがとうございました。

หมายกำหนดการการเตรียมความพร้อมของ SHARP เรื่อง RoHS 調査対象化学物質につきましては、先ほど説明しましたＲｏＨＳ規制6物質を含む29物質群です。 具体的にはＰ４の表１に示しておりますが､これはグリーン調達調査共通化協議会で定められた対象物質２８物質群に、弊社独自対象物質としてホルムアルデヒドを追加しております。 化学物質管理区分につきましては、弊社では ①使用禁止物質 ②全廃予定物質 ③管理物質 の３つに区分して管理致します。

Thank you. 以上で説明を終わらせて頂きますが、お聞き苦しい点、わかりにくい点多々あったと思います。 これから質疑応答の時間に入らせて頂きますので、何なりとお願い致します。 ご清聴ありがとうございました。