Time and Tenses

ในภาษาไทยมีวิธีการบอกเล่าเกี่ยวกับเวลาโดย 1. การใช้บริบท (Context) 2. การใช้คำบอกเวลา (Time markers) ในภาษาอังกฤษมีวิธีการบอกเล่าเกี่ยวกับเวลาโดย 3. การผันรูปคำกริยาให้เปลี่ยนแปลงสอดคล้องกับเวลาที่ต้องการแสดง (Transformation of verbs)

จอห์นไปโรงเรียน etc. John goes to school. John went to school. John has gone to school. John has been going to school. John is going to go to John will go to school. John would go to school. John is going to school จอห์นไปโรงเรียน etc.

เขานอน He sleeps. He is sleeping. He slept. เขา (กำลัง) นอน He is sleeping. He was sleeping. He will be sleeping. เขานอน (ทุกคืน) He sleeps (every night). He slept (every night). เขานอน (เมื่อวานนี้) He slept (yesterday). He had slept (yesterday).

เขานอน (แล้ว) He slept. He has slept. He had slept. เขา (จะ) นอน He will sleep. He is going to sleep. He would sleep. (พรุ่งนี้เวลานี้) เขา (จะ)นอน (At this time tomorrow,) he will be sleeping.

We are friends. We were friends.

คุณพ่อของฉันเกิดที่จังหวัดตรัง แต่ปัจจุบันอยู่ที่กรุงเทพฯ เกิด = อดีต อยู่ = ปัจจุบัน My father was born in Trang. Now, he lives in Bangkok.

จอมพลถนอม กิตติขจร เกิดที่กรุงเทพฯ อยู่ที่กรุงเทพฯ เกิด = อดีต อยู่ = อดีต Field Marshall Thanom Kittikhajorn was born in Bangkok. He lived in Bangkok.

เชคสเปียร์เป็นกวีอังกฤษซึ่งประพันธ์บทละครเรื่อง “แม็คเบ็ธ” เป็น = ปัจจุบัน ประพันธ์ = อดีต Shakespeare is the English poet who wrote Macbeth.

นางสาวโชคดีบอกว่าตนได้ขอให้นายแพทย์ทุรเวชกับทางโรงพยาบาล ขอโทษสำหรับความผิดพลาดที่เกิดขึ้น บอก = อดีต ขอให้ = อดีตที่ย้อนหลังไปไกลกว่า “บอก” Ms. Choke-dee said she had demanded an apology from Dr.Turavej and the hospital for the mistake.

ความคิดเกี่ยวกับผู้หญิงไทยเปลี่ยนไป คนไทยสมัยต้นรัตนโกสินทร์ไม่คาดคิดมา ก่อนว่าผู้หญิงจะสามารถพาตนไปสู่ความรุ่งเรืองเฟื่องฟูได้ในโลกธุรกิจ และอุตสาหกรรม เช่นนี้ เปลี่ยนไป = อดีตถึงปัจจุบัน (เกิดความเปลี่ยนแปลงขึ้นในอดีต ผลยังอยู่ใน ปัจจุบัน) ไม่คาดคิด = อดีต (เกิดในอดีตและจบสิ้นแล้ว) Attitudes toward Thai women have changed; people in the early Rattanakosin period did not expect women to succeed in business and industry.

เร็วเข้า เดี๋ยวไม่ทันพิธีหรอก เร็วเข้า = ปัจจุบัน-กำลังเกิดขึ้น ไม่ทัน = future Hurry up. We won’t be able to attend the ceremony on time.

ดูไอ้หนุ่มขี่มอเตอร์ไซค์นั่นซิ มันขี่เหมือนบินเลย โอ๊ยตาย มันจะชนยายแก่แล้ว ดู = ปัจจุบัน (ประโยคคำสั่ง) ขี่เหมือน = ปัจจุบัน (กำลังเกิด) จะชน = อนาคต (กำลังจะเกิดขึ้น) Look at that boy on his motorbike! He seems to be flying. Oh! No! He’s going to hit that old woman.

ขู่บึ้มป่วนเครื่องลงจอดฉุกเฉิน ลงจอดฉุกเฉิน = อดีต (ลงจอดแล้วจึงเป็นข่าว) Bomb alert forces landing.