Bulgaria บัลแกเรีย Mrs.Yordanka Ananieva

Dear participants in Thailand International Mathematics Competition 2016, ladies and gentlemen, dear friends, ท่านผู้เข้าร่วมการแข่งขันคณิตศาสตร์ระหว่างประเทศประจำปี พ.ศ.2559 ท่านสุภาพสตรี ท่านสุภาพบุรุษและเพื่อนๆที่รักทุกคน

It is a great honour for me to greet you, on behalf of the Municipality of Burgas and the Bulgarian delegation, for your participation in Thailand International Mathematics Competition 2016. We, the participants from Bulgaria, are happy to have the opportunity to be part of this prestigious large-scale event. ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างสูงที่ได้มากล่าวทักทายทุกท่านในนามของเทศบาลเมือง Burgas และคณะผู้แทนจากบัลแกเรีย สำหรับการเข้าร่วมในงานการแข่งขันคณิตศาสตร์ระหว่างประเทศ ประจำปี พ.ศ. 2559 (TIMC 2016) ในประเทศไทยครั้งนี้ พวกเรา ผู้เข้าแข่งขันจากบัลแกเรียรู้สึกมีความสุขอย่างมากที่ได้มีโอกาสเป็นส่วนหนึ่งของการแข่งขันอันทรงเกียรติที่ยิ่งใหญ่นี้

ดิฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่เราได้พบ I am very pleased that we meet again. The International Mathematics Competition has come a long way and every year the number of participants is increasing, and the friendships are getting stronger. ดิฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่เราได้พบ กันอีกครั้ง การแข่งขันคณิตศาสตร์ ระหว่างประเทศได้จัดมาเป็นเวลานาน และในทุกปีจำนวนผู้เข้าร่วมแข่งขันจะ เพิ่มขึ้นพร้อมกับมิตรภาพที่แข็งแกร่ง ขึ้นเช่นกัน

In my capacity as Deputy Mayor of the Municipality of Burgas in Education and Culture, and as a person who every day faces challenges related to the improvement of the quality of education, ในฐานะที่ดิฉันเป็นรองนายกเทศมนตรีเทศบาลเมือง Burgas ที่ดูแลเรื่องการศึกษาและวัฒนธรรมและเป็นผู้ที่ต้องเผชิญหน้ากับความท้าทายในการพัฒนาคุณภาพการศึกษาในทุกวัน

ดิฉันประทับใจที่การแข่งขันสนับสนุนไม่ใช่ it really impresses me that the competition supports not only the willingness of students for contesting in the field of mathematics, but it also teaches them to think rationally, fosters perseverance and diligence, at the same time giving them the opportunity to have fun and enjoy solving mathematical problems. ดิฉันประทับใจที่การแข่งขันสนับสนุนไม่ใช่ แค่ความตั้งใจของนักเรียนในการแข่งขัน คณิตศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสอนให้พวกเขา คิดอย่างมีเหตุผล ส่งเสริมความอดทนและ ความขยัน ในขณะเดียวกันยังทำให้พวกเขา ได้มีโอกาสที่จะพบความสนุกสนานและ เพลิดเพลินไปกับการแก้ปัญหาทางคณิตศาสตร์

สำหรับผู้เข้าแข่งขันทุกคน พวกเขารักที่ For they need to love what they do and to do it with their hearts, so that they have the motivation, which will help them to go on when difficulties come their way. Behind every success lies not only talent, but also great effort and motivation. สำหรับผู้เข้าแข่งขันทุกคน พวกเขารักที่ จะทำและจะทำมันด้วยหัวใจของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจะมีแรงจูงใจที่จะช่วยให้ เขาผ่านพ้นพบความยากลำบากไปได้ เบื้องหลังของทุกๆความสำเร็จไม่ได้มี เพียงแค่ความสามารถ แต่ยังมีความ พยายามและแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่ 

The competent knowledge and skills in mathematics that the students will acquire will make them competitive to the present-day and modern international education, they will help them to continue and develop the scientists’ achievements and success, and a good starting point for that is their participation in this high-ranking international contest. ความรู้ความสามารถและทักษะในวิชาคณิตศาสตร์ที่นักเรียนจะได้รับจะทำให้พวกเขาพร้อมสำหรับการแข่งขันในปัจจุบันและการศึกษาของนานาชาติที่ทันสมัยขึ้น ​​สิ่งเหล่านี้จะช่วยให้พวกเขาพัฒนาผลงานของนักวิทยาศาสตร์อย่างต่อเนื่องจนประสบผลสำเร็จ จึงเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีของพวกเขาที่ได้เข้าร่วมในการแข่งขันระดับสูงระหว่างประเทศครั้งนี้

คณิตศาสตร์เป็นศาสตร์สากล ภาษาไม่เป็นอุปสรรค Mathematics is a universal science. It knows no barriers of language and is understandable to all. But here mathematics is combined with the understanding of different cultures, the communication with different people, and the cultural bridges are yet another means that unites us and helps us to overcome challenges. คณิตศาสตร์เป็นศาสตร์สากล ภาษาไม่เป็นอุปสรรค และทุกคนจึงสามารถเข้าใจได้ ณ ที่นี้คณิตศาสตร์ ผสมผสานระหว่างความเข้าใจในวัฒนธรรมที่แตกต่าง กัน การสื่อสารกับผู้คนที่แตกต่างกัน และยังเป็นการ เชื่อมโยงทางวัฒนธรรมให้เราเป็นหนึ่งเดียว และช่วย ให้เราเอาชนะความท้าทาย 

They are those links that bring people from different nations together and support them in their development. Here we can find out that we are the same in our pursuit of knowledge, equity and better living conditions. สิ่งเหล่านี้เชื่อมโยงผู้คนจากประเทศที่แตกต่างกันให้มาช่วยกันและร่วมกันพัฒนา ที่นี่เราค้นพบได้ว่าเรามีความเหมือนกันในการแสวงหาความรู้ ความเสมอภาคและสภาพความเป็นอยู่ที่ดีขึ้น

I would like to express my appreciation to the hosts of this year’s competition – the Office of the Basic Education Commission, Ministry of Education, Thailand, for their warm welcome and the interesting programme they have organized for the next few days! ดิฉันขอแสดงความขอบคุณไปยังเจ้าภาพของการแข่งขันในครั้งนี้ - สำนักงานคณะกรรมการการศึกษาขั้นพื้นฐาน กระทรวงศึกษาธิการของประเทศไทย สำหรับการต้อนรับที่อบอุ่นและโปรแกรมที่น่าสนใจที่พวกเขาได้จัดไว้ในช่วงเวลาต่อจากนี้

I would also like to thank the Chairman of the Executive Committee of the International Mathematics Competition, Professor Wen-Hsien Sun, for revealing the vast world of mathematics to the students and for dedicating so much energy to this important goal – to make all students love mathematics and science as a whole. ดิฉันขอขอบคุณประธานคณะกรรมการบริหารของการแข่งขันคณิตศาสตร์ระหว่างประเทศ ท่านศาสตราจารย์เหวินเซียนซุน สำหรับการแสดงให้เห็นถึงความกว้างใหญ่ของคณิตศาสตร์ให้กับนักเรียนและทุ่มเทกำลังเพื่อให้บรรลุเป้าหมายที่สำคัญนี้ - เพื่อให้นักเรียนทุกคนรัก คณิตศาสตร์และวิทยาศาสตร์

Dear friends and young talents, I greet you for your participation in a competition of such high rank and I wish you good health, the best of luck and a lot of success in the future! เพื่อนๆ ที่รักและเด็กที่มีความสามารถพิเศษทั้งหลาย ดิฉันขอทักทายผู้เข้าร่วมการแข่งขันทุกท่านเข้าสู่การแข่งขันในระดับที่สูงนี้และขออวยพรให้ทุกคนมีสุขภาพพลานามัยที่ดี โชคดีและประสบความสำเร็จในอนาคต