Prepared by Roger Brubaker, CBOD 123 Ovitraps and Dengue Prevention กับดักยุงลายกับไข้ลือดออกการป้องก้น Prepared by Roger Brubaker, CBOD 123

Dengue Fever in Thailand ไข้เลือดออกในประเทศไทย Costs the average household ฿3000 a year แต่ละปีจะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 3000 บาทต่อหนึ่งครัวเรือน Over 50,000 people infected per year จะมีคนเป็นไข้เลือดออกมากกว่า 50,000 คนต่อปี 50 people die a year in Thailand ในประเทศไทยจะมีคนตายประมาณ 50 คนต่อปี Primary Dengue carrier in Thailand is the Dengue mosquito (Aedes aegypti) ในประเทศไทยยุงลายเป็นพาหะนำโรคไข้เลือดออกมากที่สุด

Aedes aegypti Behavior พฤติกรรมการแพร่พันธุ์ของยุงลาย Breed all year round, but higher activity in rainy season แพร่พันธุ์ตลอดปีแต่จะแพร่พันธุ์มากในฤดูฝน Dependent on human food source ยุงลายต้องกินเลือดของคนก่อนวางไข่ Live no more than 90 meters from humans ยุงลายอยู่ไม่เกิน 90 ม. จากคน

Aedes aegypti Ovipositioning สถานที่ยุงลายวางไข่ Lay eggs on wet surfaces above water line. วางไข่ในที่เปียกชื้นข้างภาชนะเหนือผิวน้ำ In cool, dark areas, near clean water with a little organic material for larvae to feed on. พื้นที่เย็นมืดใกล้กับที่อยู่ของคน Eggs need water in order to hatch, but can remain viable for up to a year. ยุงลายต้องการน้ำในการวางไข่แต่ถ้ามันไม่มีน้ำไข่จะอยู่ได้ 1 ปี

What is an Ovitrap? Ovitrap คืออะไร First invented 60 years ago to monitor mosquito populations in Singapore. สิ่งประดิษฐ์เกิดขึ้นครั้งแรกเมื่อ 60 ปีที่ผ่านมาเพื่อนับจำนวนไข่ของยุงลายในประเทศสิงคโปร์ Has been adapted to kill mosquito larvae as well. ต่อมาได้พัฒนาให้ฆ่ายุงได้ If no standing water available, provides the most attractive place for mosquitoes to lay eggs. ถ้ารอบบริเวณที่ไม่มีน้ำขังแต่มีกับดักยุง ยุงก็จะมาที่กับดักทั้งหมด

How does it work? ดักลูกน้ำอย่างไร Mosquitoes lay their eggs here. ยุงลายวางไข่ที่นี้ Mosquitoes lay their eggs on the cloth above the screen. ยุงลายวางไข่บนผ้าที่อยู่เหนือมุ้งลวด The cloth is always wet, so eggs hatch quickly, larvae fall into the water where they develop but cannot escape. ผ้าเปียกตลอดเวลา จะทำให้ไข่แตกเร็วมากและตกจมอยู่ในน้ำออกไม่ได้ The eggs hatch and the larvae fall through the screen. ไข่แตกแล้วลูกน้ำจะตกผ่านมุ้งลวดลงไปในน้ำ

Building an Ovitrap วิธีการทำ Ovitrap Step One: Find the tools and materials. ขั้นที่ 1: เตรียมเครื่องมือกับวัสดุ TOOLS: bow saw, hammer, scissors, magic marker, file เครื่องมือ: เลื่อย ค้อน กรรไกร ปากกา ตะไบ

MATERIALS: bamboo (or PVC), 1 MATERIALS: bamboo (or PVC), 1.25 liter soda bottle, spray paint, nylon or metal screen, thumb tacks, paperclips, grass, water, black cloth วัสดุ: ไม้ไผ่หรือพีวีซี ขวดพลาสติก 1.25 ลิตร สเปรย์สีดำ มุ้งลวด ตะปูหัวกลม ที่หนีบกระดาษ น้ำสะอาด ผ้าดิบ

Step Two: Prepare bottle ขั้นที่ 2: เตรียมขวดพลาสติก Cut the top off of soda bottle. ตัดส่วนบนของขวดออก Spray paint the outside of the bottle black. พ่นสเปรย์รอบนอกขวด

Step Three: The Ring ขั้นที่ 3: วงแหวน The bamboo or PVC should fit inside the soda bottle with just a little bit of room left for the thumbtacks. ใส่ไม้ไผ่หรือทอพีวีซีลงไปในขวด File if necessary. ถ้าไม้ไผ่ขนาดใหญ่เกินไปใช้ตะไบตัดไม้ไผ่ออก

Step Four: Screen ขั้นที่ 4: มุ้งลวด Measure screen to fit, attach with thumbtacks วัดมุ้งลวดให้พอดีกับไม้ไผ่ ติดกับตะปูหัวกลม

Step Five: Cloth ขั้นที่ 5: ผ้า Wrap cloth around bamboo, secure with thumbtacks. พันผ้ารอบไม้ไผ่ ติดกับตะปูหัวกลม Leave about 5 cm. above screen, 10 cm. below ติดผ้าด้ายดิบกับขวดด้านในให้ผ้าข้างบนยาว 5 ซม. ข้างล่างยาว 10 ซม.

Step Six: Cutting the ring ขั้นที่ 6: ตัดวงแหวน Roll cloth up to make room to cut. ม้วนผ้ารอบวงแหวน Cut a ring about 4 cm. tall. ตัดวงแหวนกว้างประมาณ 4 ซม.

Step Seven: Assembly ขั้นที่ 7: การประกอบชิ้นส่วน Add a blade of grass ใส่หญ้า 1 ใบ Add bamboo ring. ใส่วงแหวนในขวด Fill water to screen level. ใส่น้ำให้พอดีกับมุ้งลวด

Step Eight: Paperclips ขั้นที่ 8: ที่หนีบกระดาษ Secure cloth to soda bottle with paper clips ทำให้ผ้าติดกับขวดกับที่หนีบกระดาษ Prevents mosquitoes from laying eggs between cloth and bottle ขั้นตอนนี้ป้องกันยุงลายวางไข่ระหว่างผ้ากับขวด

Placement วางกับดัก Place traps in dark areas of house or outside of house where they will not be disturbed by rain, people, animals, etc. วางกับดักข้างนอกและข้างในบ้านบริเวณที่มืด Leave for 1 month, monitor water level just below screen. วางนานประมาณ 1 เดือน (สังเกตน้ำให้อยู่ใต้มุ้งลวดเสมอ) Multiple traps can be placed together: mosquitoes like to lay eggs in more than one place. Each house should have 6-10 traps. ทุกบ้านต้องมีกับดัก 6-10 ตัวเพราะว่ายุงลาย 1 ตัวจะวางไข่หลายสถานที่

Kill the Larvae! ฆ่าลูกน้ำ After 1 month, open trap: remove ring, pour contents into another container หลังจาก 1 เดือนเปิดกับดักเอาวงแหวนออกรินน้ำใส่ภาชนะอื่นๆ Look for larvae มองดูลูกน้ำ Pour larvae on to dry surface in the sun. The larvae will dry and die. ตอนบ่ายแทลูกน้ำลงบนคอนกรีตร้อนๆ ลูกน้ำจะแห้งตาย Reassemble, reuse. ประกอบชิ้นส่วนให้เหมือนเดิม

If you do not see larvae in your trap either troubleshoot construction or change location. ถ้ากับดักไม่มีลูกน้ำให้ย้ายไปที่อื่น หรือปรับปรุงกับดักให้ใช้ได้เหมือนเดิม Get rid of all standing water, keep cisterns, containers covered ปิดฝาที่เก็บน้ำทุกโอ่งบริเวณรอบบ้าน Encourage community involvement. Community health is everyone’s responsibility. สนับสนุนเกี่ยวกับการดูแลสุขภาพของคนในชุมชน

If you have any problems or questions about Dengue fever prevention please feel free to contact Roger. #0847759829 brubakem@gmail.com ถ้ามีปัญหาหรือคำถามรื่องไข้เลือดออกการป้องกันโทรหาโรเจอร์ได้ #0847759829 brubakem@gmail.com

Selected Sources Cheng, Min-Lee, et. al. “Role of a modified ovitrap in the control of Aedes aegypti in Houston, Texas, USA.” Bulletin of the World Health Organization, 60(2):291-296(1982). Lenhart, Audrey E., et. al. “Building a better ovitrap for detecting Aedes aegypti oviposition.”Acta Tropica, 96(2005) 56-59. Siang Tang, Choon, et. al. “Evaluation of a grass infusion-baited autocidal ovitrap for the monitoring of Aedes aegypti.” Dengue Bulletin, Volume 31, 2007.