การแปลโดยใช้โปรแกรม คอมพิวเตอร์ (computer-assisted translation)

เครื่องมือจะประสบปัญหาในการแปล เมื่อพบคำที่คลุมเครือในด้านต่าง ๆ morphology ด้านคำที่สามารถเป็นได้หลายหน้าที่ ด้านคำที่มีหลายความหมาย การเชื่อมโยงกับการใช้ภาษาในโลก ตามความเป็นจริง

eat กิน ทาน รับประทาน แดก ยัด งาบ หม่ำ ขม้ำ เขมือบ เล็ม และเล็ม ละเลียด เสวย เหวย เปิบ ซด กระเดือก กลืน ฉัน

The ball rolled down the hill. The ball lasted until midnight. When you hold a ball, …

They can fish. He noticed her shaking hands. ตังค์แม่ผมเล่นพนันหมดแล้ว My mother has spent all the money on gambling. I have spent all my mother’s money on gambling.

I like swimming ฉันชอบว่ายน้ำ หน้าร้อน summer หรือ to be embarrassed ลูกน้องสาว niece/nephew young female subordinate

it 1. The monkey ate the banana because it was hungry. 2. The monkey ate the banana because it was ripe. 3. The monkey ate the banana because it was tea-time. some of them 1. The soldiers shot at the women, and some of them fell. 2. The soldiers shot at the women, and some of them missed.

Patrons who consider our staff impolite should see the manager. มนุษย์ : 1.1 หากพบพนักงานไม่สุภาพ โปรดแจ้งผู้จัดการ 1.2 ท่านผู้มีอุปการคุณท่านใดคิด ว่าพนักงาน ของร้านไม่ สุภาพ เชิญพบผู้จัดการ ( ข่มขู่ ) เครื่องมือแปล : คุ้มครองผู้พิจารณา พนักงานไม่สุภาพจะเห็น ผู้จัดการ

Try our home-made pies. You’ll never get any better. มนุษย์ : 2.1 ลิ้มลองขนมพายทำเอง ของเรา คุณจะไม่เคย รับประทานพายอื่นที่อร่อยกว่านี้ อย่างแน่นอน 2.2 ลองชิมขนมพายทำเองของ เรา แล้วคุณจะ ไม่มีวันดีขึ้นได้ / พื้นจากการป่วยไข้ได้เลย เครื่องมือแปล : พายลองทำที่บ้าน ของเรา คุณจะไม่ได้รับใด ๆ ดีกว่า

Good clean entertainment every night except Monday. มนุษย์ : 3.1 รายการบันเทิงดี ๆ บริสุทธิ์สะอาด ทุกคืน ยกเว้นวันจันทร์ ปิดบริการ 3.2 รายการบันเทิงดี ๆ บริสุทธิ์สะอาด ทุกคืน ยกเว้นวันจันทร์ มีโชว์ลามก เครื่องมือแปล : บันเทิงสะอาดดีทุก คืนยกเว้นวันจันทร์

Wanted: Man to wash dishes and two waitresses. มนุษย์ : 4.1 รับสมัคร พนักงานล้าง จานชาย 1 คน และ พนักงานเสิร์ฟหญิง 2 คน 4.2 รับสมัครพนักงานชาย 1 คน เพื่อล้างจาน และเพื่อ อาบน้ำให้พนักงานเสิร์ฟหญิง 2 คน เครื่องมือแปล : ต้องการ 2 คนล้างจาน และสอง waitresses

Chuan Leekpai is a man of rare gift. มนุษย์ : 5.1 ชวน หลีกภัย คือบุรุษที่มี พรสวรรค์ที่หา ตัวจับได้ยาก 5.2 ชวน หลีกภัย คือคนที่ไม่ ค่อยให้ของ กำนัลใครง่าย ๆ เครื่องมือแปล : ชวน หลีกภัยเป็นคน ของของขวัญหายาก

How are you? - คุณเป็นอย่างไร Fine!- ค่าปรับ ! ( สบายดี ) How are you?- คุณเป็น อย่างไร Mustn’t grumble.- ต้องไม่บ่น ( ก็โอเคนะ )

พ่อกำลังไปอาบน้ำ - Daddy is going to bath the water. ( Daddy is taking a shower.) ดื่มกาแฟแล้วท้องผูก –Coffee can’t shit. ( Coffee makes you constipated.)

I think that’s not right. - ฉันคิดว่านั่นไม่ใช่ทางขวา ( ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้อง ) Roger that. - โรเจอร์ นั่น ( รับทราบ )

Where’s the head? - หัวอยู่ ไหน I’m gonna go to my head. - ฉัน จะไปหาหัวของฉัน ( หัวหน้าอยู่ไหน / ฉันจะไปหา หัวหน้า ) Keep the change. - ให้มัน เปลี่ยนแปลง ( เก็บเงินทอนไว้ซะ )

I’m the ruler. ฉันคือไม้บรรทัด ( ฉันคือผู้ปกครอง ) Freeze! การแข็งตัว ! ( หยุดนะ !) Holy shit! อุจจาระศักดิ์สิทธิ์ ( ห่าเอ้ย ! / ซวยละกู งานเข้า )

Oh, my goodness! - โอ้ความ ดีของฉัน ( โธ่ ! / คุณพระช่วย ! / ว้าย ต๊าย ตาย !) Don’t worry, I got your back cover. - ไม่กังวล ฉันเอาหลังคุณคลุม ( อย่ากังวล ฉันระวังหลังให้แล้ว ) What are you up to? - คุณจะขึ้น ไปถึงไหน ( คุณคิดยังไง )

Shut up, baby. - ปิดประตูซะเด็ก น้อย ( หุบปากซะเธอ )

As he was walking along a street in Bangladesh, the scene of poor beggars moved him. เครื่องมือแปล : ที่เขาได้เดินตาม ถนนในบังคลาเทศ ฉาก ของขอทานยากจนย้ายเขา มนุษย์แก้ไข : ขณะเดินไปตามถนน ในบังคลาเทศภาพขอทานที่ น่าเวทนาทำให้เขาเกิด ความสงสาร

He loves this place where he was raised up by his uncle. เครื่องมือแปล : เขาชอบที่ที่เขาฟื้น ขึ้นโดยลุงของเขานี้ มนุษย์แก้ไข : เขารักที่นี่ที่ที่ลุง เลี้ยงดูเขามา

ประเทศรัสเซียใช้มาตรการที่เข้มงวด กับผู้หลบหนีเข้าเมือง เครื่องมือแปล :Russia stringent measures to escape the city. มนุษย์แก้ไข :Russia enforced tough measures against illegal immigrants.

รัฐบาลจ่ายค่าเสียหายให้แก่ญาติ ผู้เสียชีวิต และผู้บาดเจ็บจากการ “ กระชับพื้นที่ ” เครื่องมือแปล : Government to pay damages to relatives of dead and injured from “a compact area.” มนุษย์แก้ไข : The government paid compensation to the relatives of the dead and the injured from the military operation to “enclose the area.”

-End-