บทนำ (Introduction)
ขอให้โชคดี Good luck! ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ Have a safe trip!
นายกปลาร้าไม่เข็ดตรวจเยี่ยมอีก The fermented fish P.M. visits provinces again.
Chiang Mai, which is in the north of Thailand, is the birthplace of Pol. Lt. Col. Dr. Thaksin Shinawatra, the ex- P.M. of Thailand. เชียงใหม่ซึ่งเป็นเมืองที่อยู่ทางภาคเหนือของประเทศไทย คือสถานที่เกิดของ พ.ต.ท. ดร.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีของประเทศไทย
ที่หมาฉี่ Dog Pee Area
ทางออก-ห้ามเข้า Exit – Do not enter
Calvin Coolidge spoke very little. แคลวิน คูลลิดจ์เป็นคนพูดน้อย
ข้าจะเผาเมืองแปรให้มันวอดวาย I’ll burn the town of Pyay.
การให้ข้อเท็จจริงมีความคลาดเคลื่อนอยู่บ้าง It is actually a lie. It is only a categorical inaccuracy. It is a terminological inexactitude.
Why should you ask? Is Pope a Catholic? ถามทำไม องค์พระสันตะปาปาเป็นคาธอลิกหรือเปล่า
กำปั่นเงินนั้นกว้างศอก ยาวศอกคืบ The silver Kampan is a Sok in width and a Sok and a Kueb in length.
เมื่อคืนเขาโกรธเป็นฟืนเป็นไฟจนต้องมีเรื่องกับนาง Last night, she put him on fire and he had to have an affair with her.
A: Hey! Charlie’s dead! B: Oops! Shame on me. Johnnie’s out of jail! The bird’s out! You’ll catch a cold! Your flies are undone.
B: โอ๊ะ น่าอายจริง B: โธ่เอ๊ยกู กากว่ะ B: อุ๊ยว้าย หนูอ๊ายอายฮ่ะ
“ห้องน้ำไม่มีกระดาษชำระ หากท่านใดประสงค์จะใช้ โปรดซื้อจากพนักงานหน้าห้องน้ำ” “Because we have no tissue. Please buy the used one.” “Toilet paper not provided. Please buy some.”
หากผู้เข้าพักมีความประสงค์สิ่งใด โปรดเรียกใช้บริการได้จากพนักงานประจำโรงแรมซึ่งพร้อมให้บริการ If you have a desire, please take advantage of our chambermaid. “Please ask for anything you need from our staff.”
Is Britain drowning in plastic? ประเทศอังกฤษกำลังนำเอาพลาสติกไปถ่วงน้ำ How the “unbeatable” Hillary still managed to lose ฮิลลารีผู้ไม่เคยชนะ จะจัดการอย่างไรกับความพ่ายแพ้ของตน ฮิลลารีผู้ไม่เคยสยบแก่ผู้ใดพ่ายแพ้ได้อย่างไร
A: How are you? B: I’ve been better. C: Never better. B: ผมรู้สึกดีขึ้นมากเลย C: ไม่เคยดีขึ้นเลย B: ไม่ค่อยดีเลย C: ดีมากเลย
Get the flavour of dinosaurs Get the flavour of dinosaurs. Escobar’s mansion with several “life-sized” concrete dinosaurs is now open to the public. เชิญชิมรสชาติเนื้อไดโนเสาร์ คฤหาสน์เอสโคบาร์พร้อมด้วยไดโนเสาร์มีชีวิตเท่าของจริงที่เป็นรูปธรรม รอต้อนรับทุกท่านอยู่ เชิญมาสัมผัสไดโนเสาร์กันอย่างใกล้ชิด คฤหาสน์เอสโคบาร์พร้อมด้วยเหล่าไดโนเสาร์หุ่นขนาดเท่าตัวจริง ได้เปิดให้เข้าชมแล้ว