7.11 วาทกรรมอำพราง (doublespeak)

ก : ขอให้หยุดใส่ร้ายประเทศไทยเสียที ข : กูด่ามึงนั่นแหละ

1. euphemism

พ่อตาย  พ่อเสีย Dad was dead.  Dad passed away. ห้องส้วม  ห้องสุขา shit house  restroom ฆ่า  กระชับพื้นที่เป้าหมาย to kill  to service the target 1. euphemi sm

2. jargon

smelling ( การดม ) organoleptic analysis ( การวิเคราะห์ทาง ประสาทสัมผัส ) loss or destruction of property ( ทรัพย์สิน เสียหายหรือสูญหาย ) involuntary conversion ( การเปลี่ยนผันโดยไม่ สมัครใจ ) 2. jargon

3. gobbledygook/ bureaucratese

“It is a tricky problem to find the particular calibration in timing that would be appropriate to stem the acceleration in risk premiums created by falling incomes without prematurely aborting the decline in the inflation-generated risk premiums. 3. gobbledy gook/ bureaucr atese

“ เราพูดอยู่เสมอว่า ผมเรียกร้องให้พี่น้องประชาชน คนไทยช่วยกันแก้ไขปัญหานี้อย่างจริงจัง เราต้อง มากำหนดกรอบการแก้ไขปัญหากันก่อนว่าจะ อย่างไร อันที่จริงก็ไม่มีปัญหาอะไร การทำงานก็มี ความคืบหน้าตามลำดับ หลังจากที่ได้สั่งการลงไป แล้ว แต่ทั้งนี้ก็ยังมีกลุ่มคนที่ไม่พอใจ ซึ่งเป็น หน้าที่ของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องที่จะต้องไป ดำเนินการ งานบางเรื่องเห็นชัดว่า ต้องมีความ ร่วมมือข้ามกระทรวง ข้ามหน่วยงาน และหลาย พรรคการเมืองต้องเข้ามาดูแล สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ ประจักษ์ชัดแจ้งในตัวของมันเองอยู่แล้ว ส่วน ประเด็นที่ยังค้างคากันอยู่ที่ต้องมีการสอบสวนหา ข้อเท็จจริง ก็ไม่มีปัญหาอะไรกัน เพราะตกลงกัน แล้วว่ากรอบกติกาควรจะเป็นเช่นไร แนวปฏิบัติ ควรจะเป็นเช่นไร...” 3. gobbledy gook/ bureaucr atese

4. inflated language

การปลดพนักงานออก  การเปลี่ยนเส้นทาง อาชีพ สลายการชุมนุม  ขอพื้นที่คืน ผู้ป่วยตายแล้ว  คนไข้ไม่มีการตอบสนอง / ไม่มีสัญญาณชีพ elevator operators members  vertical transportation corps (= พนักงาน ขนส่งแนวดิ่ง ) 4. inflated language

used cars  pre-owned/ experienced cars (= รถมีเจ้าของมาก่อน / รถที่มีประสบการณ์ ) black-and-white television sets  non- multicolor capability (= ประสิทธิภาพไร้สีที่ หลากหลาย ) the patient died  negative patient-care outcome (= ผลการดูแลผู้ป่วยเชิงลบ ) 4. inflated language

ตัวอย่าง

การให้ข้อเท็จจริงมีความคลาดเคลื่อนไปบ้าง เล็กน้อย  It is actually a lie. It is only a categorical inaccuracy. เทคนิคทางสำนวนภาษาอาจจะยังดูไม่สอดคล้อง กันเสียทีเดียว  This may be a lie. This may be terminological inexactitude.

สังคมไม่ควรใส่ใจกับกลุ่มบุคคลที่มีความคิดอ่าน อาจจะยังไม่อยู่กับร่องกับรอยดีนัก  Please do not pay any attention to those insane people. Those people with mental activity at the margins do not deserve the public’s attention.

These members are mostly fiscal underachievers.  สมาชิกเหล่านี้ส่วนใหญ่ฐานะยากจน สมาชิกเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นผู้ไม่สามารถ แสดงศักยภาพทางด้านการเงินได้อย่างเต็มที่

The bicyclist was killed in the accident because of the pavement deficiencies.  คนขี่จักรยานเสียชีวิตในอุบัติเหตุเพราะถนน เป็นหลุมเป็นบ่อ คนขี่จักรยานเสียชีวิตในอุบัติเหตุเพราะ วิถีทางสัญจรมีความบกพร่อง

In 1997, (name of a company) initiated a career alternative enhancement program.  ในปี พ. ศ บริษัท... ได้เริ่มไล่ พนักงานออก ในปี พ. ศ บริษัท... ได้ริเริ่มโครงการ ( เพิ่มมูลค่า ) การเปลี่ยนเส้นทางอาชีพ

Those chronologically advantaged people needed to get career assignment and relocation.  ผู้ที่ได้รับประโยชน์อย่างต่อเนื่องจำเป็นต้อง มอบหมายงานให้ปฏิบัติ และจัดให้อยู่ใน ตำแหน่งใหม่ พนักงานอาวุโสจำเป็นต้องได้รับการถ่าย โอนในงานอาชีพและตำแหน่งในการปรับ องค์กร

The employees should be happy with the constructive dismissal.  พนักงานควรพอใจกับการถูกไล่ออก พนักงานควรพอใจกับการเปลี่ยนเส้นทาง ชีวิตไปสู่สิ่งที่สดใสสร้างสรรค์อย่างยิ่ง

I’m going to talk to a man about a horse.  ผมขอตัวไปคุยกับเขาเรื่องม้าสักหน่อย ผมขอตัวไปยิงกระต่ายก่อนนะครับ