แสงแห่งชีวิต Light of Life แสง

ความงามของกรุงเทพยามค่ำคืนกับแสงไฟหลากสีสันBeautiful night in Bangkok filled with colorful light

ประกอบไปด้วยหลอดไฟนับหลายล้านดวงFilled with billions of bulbs

That makes your life bright แสงไฟที่คุณใช้ That makes your life bright

ปลั๊กไฟที่คุณเสียบทุกวัน A literal outlet you plug into

คุณเคยมีคำถามหรือเปล่าว่าไฟเหล่านี้มาจากไหน? Have you ever questioned where this electricity comes from?

หลายคนอาจจะคิดถึงเขื่อนพลังงานน้ำYou might think of hydropower dam

บางคนอาจจะคิดถึงพลังงานถ่านหิน Or a coal power plant

คุณรู้หรือไม่ว่า.. But do you know for sure?

เพื่อให้คุณได้มีไฟฟ้าใช้ For you to have electricity

ผืนป่าขนาดใหญ่จะต้องถูกตัด Our forests have been logged

น้ำจะต้องท่วมที่เหนือเขื่อนเพื่อเก็บกักน้ำ Our streams have been flooded to build reservoirs

ที่ท้ายเขื่อนน้ำจะแห้งทำให้ระดับการขึ้นลงของน้ำเปลี่ยนแปลงไป Down stream has been dried up while Up stream fluctuates and floods

ปลาจากเหนือเขื่อนจะอพยพลงมาไม่ได้ทำให้ปลาใต้เขื่อนลดลง Fish from up stream can not migrate and down stream the fish are disappearing

คนที่อยู่เหนือเขื่อนจะต้องถูกอพยพ People up stream have been resettled

ผู้คนรอบเหมืองถ่านหินต้องทุกข์ทรมานจากสารพิษซัลเฟอร์ไดออกไซด์ People living around coal power plants have been suffering from Sulfur Dioxide pollution

ชาวบ้านต้องมาประท้วงเพราะสิ่งที่พวกเขาสูญเสียไปVillagers are fighting for what they have lost

สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นในเมืองไทยมานับทศวรรษจนไม่มีที่ไหนอยากจะสร้างเขื่อน!!! This has been happening in Thailand for decades So… No one wants dams any more!!!

แล้วเราจะเอาไฟฟ้ามาจากไหน?!? So where can we get electricity?!?

เขื่อนซอมบอร์ในประเทศกัมพูชา Som Bor Dam in Cambodia

เขื่อนสาละวินในประเทศพม่า Salween Dams in Burma

และกว่า 70 เขื่อนในประเทศลาว And more than 70 dams in Laos!

เพียงเพื่อให้คุณได้มีไฟฟ้าใช้ Just for you to have electricity

เรากำลังสร้างมลพิษจากโรงไฟฟ้าถ่านหินในลาว เพียงเพื่อรองรับความต้องการไฟฟ้าของไทย Just to supply electricity of Thailand We are making pollution in Laos

We are building a dam in Cambodia where poor people rely on fishing เรากำลังสร้างเขื่อนในประเทศกัมพูชาที่ยากจนและประชาชนมีชีวิตอยู่กับการหาปลา We are building a dam in Cambodia where poor people rely on fishing

เรากำลังสร้างความหายนะในพม่าเพื่อให้รัฐบาลทหารนำเงินไปซื้ออาวุธเข่นฆ่าประชาชน!! We are causing disasters in Burma by giving money for Burmese Government to buy more weapons to kill poor people!!

เพียงเพื่อให้คุณได้มีไฟฟ้าใช้.. Just for you to have electricity..

เมื่อไหร่เราจะรู้จักพอ? When it will be enough? จำเป็นต้องแลกกับความทุกข์ยากของประเทศเพื่อนบ้านเช่นนั้นหรือ!! We are causing the suffering of our neighbors?

Do we have other alternatives? ว่าเรายังมีทางเลือกอื่นอีกหรือเปล่า Stop and Think หยุดคิดสักนิด Do we have other alternatives? ว่าเรายังมีทางเลือกอื่นอีกหรือเปล่า

Tidal Energy พลังงานน้ำขึ้นน้ำลง Wind energy พลังงานลม Biomass Energy พลังงานชีวมวล Solar cell พลังงานแสงอาทิตย์

You know well what to do คุณเองก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร Save Energy Save the Earth ประหยัดพลังงานช่วยดูแลโลก You know well what to do คุณเองก็รู้ว่าต้องทำอย่างไร

เปลี่ยนแปลงเรา เปลี่ยนแปลงโลก เริ่มที่ตัวเอง Start from yourself เปลี่ยนแปลงเรา เปลี่ยนแปลงโลก Change Yourself Change the World

Thank you!