HISTORY M.3 AJ.Poupe’

King Rama V: Military and political reforms King Chulalongkorn established the Royal Military Academy in 1887 to train officers in Western style. His upgraded forces provided the king much more power to centralize the country. โปรดเกล้าฯ ให้จัดตั้งสถานที่สอนวิชาการและระเบียบการขึ้นในกรมทหาร มหาดเล็ก รวมทั้งให้มีการสอนวิชาภาษาอังกฤษและภาษาไทยด้วย เรียกสถานศึกษา ว่า "คะเด็ตทหารมหาดเล็ก" ส่วนนักเรียนเรียกว่า "คะเด็ต" (Cadet) **การตั้งโรงเรียนเตรียมทหารเป็นการเตรียมพร้อมจากการเกณฑ์แรงงานไพร่ สู่การเกณฑ์ทหารตามระบอบตะวันตก

The old style of administrative system The government of Siam had remained largely unchanged since the 15th century. The central government was headed by the Samuha Nayok (prime minister), who controlled the northern parts of Siam – ตั้งแต่สมัยอยุธยาสยามปกครองระบบจตุสะดมภ์ มีแก้ไขครั้งเดียวสมัยพระ บรมไตยโลกนาถ---แล้วใช้มายาวๆ ร.5 ยกเลิกระบบจตุสดมภ์ตั้งเป็น กระทรวง 12 กระทรวงแทน the Samuha Kalahom (the grand commander), who controlled southern Siam in both civil and military affairs. The Samuha Nayok presided over the Chatu Sadom. The responsibilities of each pillar overlapped and were ambiguous. ปัญหาของระบอบเก่าคืองานซ้ำซ้อนกัน ไม่ชัดเจน

The changed in king Rama V In 1888, Chulalongkorn moved to institute a government of ministries. Ministers were, at the outset, members of the royal family. Ministries were established in 1892, with all ministries having equal status. พ.ศ. 2431 ทรงตั้ง "เสนาบดีสภา“ representative หรือ "ลูกขุน ณ ศาลา" ขึ้นเป็นฝ่าย บริหาร ต่อมา ใน พ.ศ. 2435 ได้ตั้งองคมนตรีสภาsenator เดิมเรียกสภาที่ปรึกษาในพระองค์ เพื่อ วินิจฉัยและทำงานให้สำเร็จ และรัฐมนตรีสภา หรือ "ลูกขุน ณ ศาลาหลวง" ขึ้นเพื่อปรึกษา ราชการแผ่นดินที่เกี่ยวกับกฎหมาย นอกจากนี้ยังทรงจัดให้มี "การชุมนุมเสนาบดี" อันเป็นการ ประชุมปรึกษาราชการเป็นประจำทุกสัปดาห์

The Council of State proved unable to veto legal drafts or to give Chulalongkorn advice because the members regarded Chulalongkorn as an absolute monarch, far above their station. Chulalongkorn dissolved the council all together and transferred advisory duties to the cabinet in 1894. ผลการตั้งสภาที่ปรึกษา ไม่ประสบความสำเร็จ เนื่องจากสมาชิกยังเกรงอำนาจกษัตริย์ ไม่ กล้าแนะนำตรงไปตรงมา ในที่สุดรัชกาลที่ 5 จึงได้ยุบสภาและย้ายที่ปรึกษาไปปฏิบัติ หน้าที่ต่อคณะรัฐมนตรีใน พ.ศ. 2437

Education for princes King Chulalongkorn was the first Siamese king to send royal princes to Europe to be educated. In 19th century Europe, nationalism flourished and there were calls for more liberty. พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวเป็นกษัตริย์สยามคนแรกที่ส่งเจ้าชายไปยุโรปเพื่อ รับการศึกษา ในศตวรรษที่ 19 ยุโรปความรักชาติเจริญรุ่งเรืองและมีการเรียกร้องเสรีภาพมากขึ้น The princes were influenced by the liberal notions of democracy and elections they encountered in republics like France and constitutional monarchies like the United Kingdom. เจ้านายได้รับอิทธิพลจากความคิดเสรีนิยมของระบอบประชาธิปไตยและการเลือกตั้งที่พวกเขาพบ ในสาธารณรัฐเช่นฝรั่งเศสและราชรัฐธรรมนูญราชวงศ์เช่นสหราชอาณาจักร

คำกราบบังคมทูล ร.ศ.103 103 R.E. political situation In 1884 ( Rattakosin Era 103), Siamese officials in London and Paris warned Chulalongkorn of threats from European colonialism. They advised that Siam should be reformed and that Siam should become a constitutional monarchy. ข้าราชการจำนวนหนึ่งที่รับราชการ ณ สถานทูตไทย ณ กรุงลอนลอน และกรุงปารีส ได้ร่วมกันลงชื่อใน เอกสารกราบบังคมทูลความเห็นจัดการเปลี่ยนแปลงการปกครองราชการแผ่นดิน ร.ศ. ๑๐๓ ทูลเกล้าฯ ถวาย วันที่ ๙ มกราคม พ.ศ. ๒๔๒๗ Chulalongkorn demurred (คัดค้าน), stating that the time was not ripe and that he himself was making reforms. พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ นอกจากจะไม่ลงโทษแล้ว ทรงมีพระราชดำรัสตอบ เมื่อปี พ.ศ. ๒๔๒๘ หลังจากที่ทรงทราบความแล้วเป็นเวลาประมาณ ๔ เดือน เรียกสารนี้ว่า “พระบรมราชาธิบาย” อธิบายว่า จะพระราชทานรัฐธรรมนูญแน่ๆ แต่ต้องเตรียมการปรับปรุงประเทศและกฎหมายให้พร้อมก่อน ****เหตุการณ์ ร.ศ. 103 นี้เป็นจุดเริ่มต้นความต้องการประชาธิปไตยในสยาม

112 crisis: Conflict with French Indochina วิกฤตการณ์ ร. ศ. 112(พ. ศ In 1863(พ.ศ. 2406), King Norodom of Cambodia was forced to put his country under the French protectorate. The cession of Cambodia was officially formulated in 1867. However, Inner Cambodia (as called in Siam) consisting of Battambang, Siem Reap, and Srisopon, remained a Siamese possession. This was the first of many territorial cessions. พ. ศ. 2406 (ค.ศ.1863) กษัตริย์นโรดมแห่งกัมพูชาถูกกดดันให้นำประเทศไปอยู่ภายใต้อารักขาของฝรั่งเศส โดยมีการประกาศเป็นทางการใน พ.ศ. 2410 แต่เขมรส่วนใน ประกอบด้วยพระตะบอง, เสียมราฐและศรีโสภณ ยังคงเป็นประเทศสยาม ---แต่ก็ถือว่าเป็นจุดเริ่มต้นความขัดแย้ง

112 crisis: Conflict with French Indochina In 1887, French Indochina was formed from Vietnam and Cambodia. In 1888, French troops invaded northern Laos to subjugate the Heo insurgents. However, the French troops never left, and the French demanded more Laotian lands. ในปี พ.ศ. 2430 ฝรั่งเศสอินโดจีนก่อตั้งขึ้นจากเวียดนามและกัมพูชา ในปีพ. ศ. 2431 กองกำลังฝรั่งเศสได้บุกขึ้นเหนือลาวเพื่อพิชิตพวกฮ่อ จากนั่นจึกปักหลักยึดลาวเป็นอาณา นิคม ****ดังนั้น French Indochina หมายถึง เวียดนาม กัมพูชา และลาว

In 1893 Auguste Pavie, the French vice- consul of Luang Prabang, requested the cession of all Laotian lands east of the Mekong River. Siam resented the demand, leading to the Franco–Siamese War of 1893. ในปีพ. ศ. 2436 Auguste Pavie ปาวีรอง กงสุลฝรั่งเศสแห่งเมืองหลวงพระบางได้ขอให้ยกที่ดิน ทั้งหมดของลาวออกทางฝั่งตะวันออกของแม่น้ำโขง(ฝั่ง ซ้าย) สยามไม่พอใจกับความต้องการนำไปสู่สงครามฝรั่งเศส – สยาม ***ภาพหมาป่าฝรั่งเศสกับลูกแกะสยามแสดงถึงการที่สยาม โดนบีบบังคับให้ยกดินแดนลาวให้ฝรั่งเศสในเหตุการณ์ ร.ศ. 112 และยากที่จะสู้ได้ ด้วยฝรั่งเศสมีกำลังมากกว่า

The French gunboat Le Lutin entered the Chao Phraya and anchored near the French consulate ready to attack. Fighting was observed in Laos. Inconstant and Comete were attacked in Chao Phraya, and the French sent an ultimatum: an indemnity of three million francs, as well as the cession of and withdrawal from Laos. Siam did not accept the ultimatum. French troops then blockaded the Gulf of Siam and occupied Chantaburi and Trat. เรือปืนฝรั่งเศสเลอลูปินเข้าสู่เจ้าพระยาและทอดสมออยู่ใกล้สถานกงสุลฝรั่งเศสพร้อมที่จะ ถูกโจมตี ขณะที่การสู้รบเกิดขึ้นที่ประเทศลาวระหว่างไทยกับฝรั่งเศส และต่อมาฝรั่งเศสส่งเรือรบ มาอีกสองลำ ไทยเตือนไม่ให้เข้ามา แต่ฝรั่งเศสไม่ฟังไทยจึงจมเรือฝรั่งเศส ฝรั่งเศสยื่นคำขาด: ให้ชดใช้ค่าเสียหายสามล้านฟรังค์ และถอนและถอนตัวออกจาก ประเทศลาวทันที สยามไม่ยอมรับคำขาด กองทัพฝรั่งเศสได้ปิดกั้นอ่าวไทยและยึดครองจันทบุรี และตราด

Chulalongkorn sent Rolin-Jacquemyns to negotiate Chulalongkorn sent Rolin-Jacquemyns to negotiate. The issue was eventually settled with the cession of Laos in 1893, but the French troops in Chantaburi and Trat refused to leave. Despite Siamese concessions, French armies continued the occupation of Chantaburi and Trat for another 10 years. รัชกาลที่ 5 ส่ง โรลังยัคมินส์ ไปเจรจา ในที่สุดปัญหาก็ลงเอยด้วย การยกลาว(ฝั่งซ้ายแม่น้ำโขง)ให้ตามที่ฝรั่งเศสต้องการในปีพ. ศ. 2436 และนำเงินถุงแดงในรัชกาลที่ 3 มาจ่ายค่าปรับ 3 ล้านฟรังค์ แต่ทหาร ฝรั่งเศสในจันทบุรีและตราดไม่ยอมถอนทัพออกไป ยังคงยึดครองจันทบุรี และตราดอีก 10 ปี เจ้าพระยาอภัยราชาสยามานุกูลกิจ (Gustave Henri Ange Hippolyte Rolin-Jacquemyns) หรือนิยมเรียกว่า โรลังยัคมินส์ เป็นนักการทูตและนักการเมืองชาวเบลเยี่ยม ได้เข้ารับราชการในราชอาณาจักรสยามสมัยพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกลาเจ้าอยู่หัว

An agreement was reached in 1903 that French troops would leave Chantaburi but hold the coast land from Trat to Koh Kong. In 1906, the final agreement was reached. Trat was returned to Siam but the French kept Koh Kong and received Inner Cambodia. ปีพ. ศ. 2446 ได้มีข้อตกลงว่ากองกำลังฝรั่งเศสจะออกจากจันทบุรี แต่ยังถือที่ดินชายฝั่งจากจังหวัด ตราดไปยังเกาะกง *** จนกระทั่งใน พ.ศ. 2449 หลังจากการกลับจากประพาสยุโรปของรัชกาลที่ 5 ฝรั่งเศสยอมคืนตราด กลับมายังสยาม แต่ฝรั่งเศสยึดครองเกาะกงและพระตะบอง เสียมราฐ ศรีโสภณ ****สรุปในวิกฤตการณ์ ร.ศ. 112 ช่วงระยะเวลา 11 ปี เราเสียดินแดนลาวทั้งหมด และเขมร ทั้งหมด ให้ฝรั่งเศส