For Language and Culture Competency Thai Pop Music Thai Pop Songs and Tools to Manage Them For Language and Culture Competency Paul M. Prez Teddy Bofman
The Website www.ethaimusic.com
WordSmith Tools C Concord W WordList K KeyWords
CONCORDANCE: คิด ฉัน คิด ถึงเธออยู่ทุกเวลา นั้นไม่ คิด ว่าเธอจะมีอีกคน ฉัน คิด ถึงเธออยู่ทุกเวลา นั้นไม่ คิด ว่าเธอจะมีอีกคน ยังคง คิด ถึงเธอตลอดมา ฉัน คิด ว่าคงหน้าตาเหมือนเธอ เพราะ คิด ถึงเธอไม่อยากไปไหน ไม่ คิด ไปจริงจริง ไม่ คิด ว่าเธอจะมีอีกคน
Tagging Examples ไม่ ต้อง แงะ <redup>ติด ๆ</redup> กัน ไว้ <elab>จะ กอด ไม่ กอด</elab> กอด กัน นะ ตาม <Sanskrit>ธรรมเนียม</Sanskrit> คน ระหว่าง เรา <doub>มากมาย</doub> วัน <eng>วาเลนไทน์</eng> จะ ส่ง ดอกไม้ เรา จะ ไป ให้ ใคร <englet>Welcome to 5 club</englet> ยินดี เก็บ ไว้ ใน <body>อก</body> นี้ มัน อัด อยู่ ใน นี้ <rhyme>ไม่ ว่า เธอ จะ อยู่ ที่ ใด ก็ ยัง ส่ง ใจ ไป</rhyme>ถึง <alit>ถ้อยคำ ที่ เธอ</alit> เคย บอก ฉัน
Word Frequencies เธอ You ไม่ Neg. ฉัน I, informal ที่ That, which Rank Thai Pop Music 1 เธอ You 2 ไม่ Neg. 3 ฉัน I, informal 4 ที่ That, which 5 จะ Future 6 ให้ To, caus. 7 ก็ So 8 ไป Go 9 รัก Love
Word Frequencies ว่า That, quote มี Have คน Person ได้ Past, get Rank Thai Pop Music 10 ว่า That, quote 11 มี Have 12 คน Person 13 ได้ Past, get 14 เป็น Be 15 มา Come 16 กัน Each other 17 ใจ Heart 18 รู้ Know
Word Frequencies มัน It แต่ But นี้ This อยู่ Be อยาก Want ใคร Who Rank Thai Pop Music 19 มัน It 20 แต่ But 21 นี้ This 22 อยู่ Be 23 อยาก Want 24 ใคร Who 25 ยัง Still 26 แค่ As far as 27 ๆ Etc.
Word Frequencies ทำ Make, do ต้อง Must วัน Day ดี Good ความ -ness Rank Thai Pop Music 28 ทำ Make, do 29 ต้อง Must 30 วัน Day 31 ดี Good 32 ความ -ness 33 เรา We 34 กับ With 35 บอก Tell 36 แล้ว Then
Word Frequencies นั้น That ใน In อย่าง Like, kind Rank Thai Pop Music 37 นั้น That 38 ใน In 39 อย่าง Like, kind
Frequent Themes Lost love Too shy to reach out When will I find love? You’re no good.
Typical Lines “We’ve been apart for a long time.” “I will dry your tears.” “Do you miss me when you are lonely?” “I know you don’t need me.”
Traditional Stuctural Elements Reduplications ติด ๆ Rhyming doublets เปรียปเทียบ Internal rhyme มีใจเก็บไว้จะให้เธอ Alliteration ถุกถ้อยคำที่เทอเอ่ย
ELABORATE EXPRESSIONS ยิ่ง ใกล้ ยิ่ง ชิด A B A C OR ตัว เอง เที่ยว เอง A B C B
Code Mixing อก หัก ๆ ไม่ เห็น ว่า มัน จะ ตาย up down so what so what Heart broken. Don't you see that it will pass away?
ถ้า มอง โตโยต้า หน่ะ ฮอนด้า ก็ เคือง หน่ะ Code Mixing ถ้า มอง โตโยต้า หน่ะ ฮอนด้า ก็ เคือง หน่ะ If I look at the Toyota, the driver of the Honda will be upset.
รึ FOR หรือ ไม๊ FOR ไหม ไง FOR ยังไง OR อย่างไร เค้า FOR เขา ALTERNATE SPELLINGS รึ FOR หรือ ไม๊ FOR ไหม ไง FOR ยังไง OR อย่างไร เค้า FOR เขา
Traditional Values แม้ จะ เป็น สาว ชาว นา นุ่ง พ้าถุง Even though I'm a country girl wearing the paatung ไม่ หลง คํา ชัก จูง เปลี่ยน ไป นุ่ง กางเกง ยีนส์ I'm not moved by persuasion to change to wearing jeans.
Sanskrit กรรม (karma) ยุติธรรม (justice) อัศจรรย (miraculous)
Album Titles Red Hot True Story Smile Club Kat around the Clock Sunshine Day Special One 2 Fat In My Bedroom Jetset’er
Modern Themes Politics Cars Sex Drugs Food Crime
ได้ เป็น โปรเฟรซเซอร์ ทำ งาน องค์การ นาซ่า Politics ได้ เป็น โปรเฟรซเซอร์ ทำ งาน องค์การ นาซ่า You can be a professor and work for the NASA organization.
ถ้า มอง โตโยต้า หน่ะ ฮอนด้า ก็ เคือง หน่ะ Cars ถ้า มอง โตโยต้า หน่ะ ฮอนด้า ก็ เคือง หน่ะ If I look at the Toyota, the driver of the Honda will be upset.
ดู เธอ ออก จะ เซ็กซี่ ยาม ที่ เมื่อ ยาม เธอ ส่าย เอว ส่าย เอว Sex ดู เธอ ออก จะ เซ็กซี่ ยาม ที่ เมื่อ ยาม เธอ ส่าย เอว ส่าย เอว You look sexy when you sway your waist.
ผู้ คน มัก คิด ว่า มัน น่า ตกใจ Sex ผู้ คน มัก คิด ว่า มัน น่า ตกใจ People think it's intimidating เมื่อ ผู้ หญิง นั้น เจ๋ง ด้วย ความ เซ็กซี่ ของ When a girl is cool with her sexuality.
อยาก เปลี่ยน โคเคน เป็น แตงโม Drugs อยาก เปลี่ยน โคเคน เป็น แตงโม I want to change cocaine into watermelons.
พิซซ่า หน้า เธอ มอง อะไร เป็น หน้า เธอ Food พิซซ่า หน้า เธอ มอง อะไร เป็น หน้า เธอ The pizza is your face. Whatever I look at it I see your face.
Crime Hey girl แค่ อยาก จะ luv ya เท่านั้น เอง ไม่ ต้อง กลัว ว่า ดู ไม่ ดี แบบ thug style Hey girl! I just want to love you. You don’t have to be afraid it’s going to be “thug style.”