รายการรักษ์ภาษา
พายเรือในอ่าง
พายเรือในอ่าง เป็นสำนวน หมายถึง คิด ทำ หรือพูดวกวนกลับไปกลับมา ไม่สำเร็จลุล่วงตลอดปลอดโปร่งไปได้
เปรียบเหมือนพายเรืออยู่ในอ่าง ก็วนไปวนมาอยู่ในอ่างนั้นเอง หาทางออกไปไหนไม่ได้ เดิมใช้ว่า พายเรือในหนอง
ดังโคลงภาษิตโบราณว่า. ลงเรือ คัดวาดพุ้ย. พายปะเลง. วนอยู่ในหนองเอง ดังโคลงภาษิตโบราณว่า ลงเรือ คัดวาดพุ้ย พายปะเลง วนอยู่ในหนองเอง อับอั้น ถึงใดบ่ถึงเกรง จักค่ำ เปล่านา เฉกคิดวนเวียนสั้น เปลี่ยนปล้ำ ใจเอง
ตัวอย่างสำนวนพายเรือในอ่าง เช่น คุณพูดวกมาประเด็นเดิมอีกแล้ว พายเรือในอ่างอยู่นั่นแหละ เมื่อไหร่จะเดินหน้าต่อไปสักที
สำนวน “พายเรือในอ่าง” ตรงกับสำนวนในภาษาอังกฤษว่า go around the circles หมายถึง การทำเรื่องเดิม ซ้ำไปซ้ำมา แต่งานนั้นก็ไม่คืบหน้า