1 Thai Pop Music Corpus Analysis And Second Language Learning Paul M. Prez and Teddy Bofman

2 Corpus Linguistics  Observed Language Use  Chomskyan Revolution and Empirical- rationalist distinction  Inexpensive, high-speed processing  Language description, theory and pedagogy

3 Components  Specialized Corpus  Analytical Tools  Inquiry and Interpretation

4

5

6 Tagging Examples ไม่ ต้อง แงะ ติด ๆ กัน ไว้ จะ กอด ไม่ กอด กอด กัน นะ ตาม ธรรมเนียม คน ระหว่าง เรา มากมาย วัน วาเลนไทน์ จะ ส่ง ดอกไม้ เรา จะ ไป ให้ ใคร Welcome to 5 club ยินดี เก็บ ไว้ ใน อก นี้ มัน อัด อยู่ ใน นี้ ไม่ ว่า เธอ จะ อยู่ ที่ ใด ก็ ยัง ส่ง ใจ ไป ถึง ถ้อยคำ ที่ เธอ เคย บอก ฉัน

7 Corpus of 400 Songs

8 16 Random Groups of 25 Songs

9 WordSmith Tools C ConcordW WordList K KeyWords

10

11

12

13

14

15 Tokens vs. Types  The dog smiled at the cat and the mouse.  9 tokens  Often based on spaces and punctuation  The, dog, smiled, at, cat, and, mouse  7 different words or types

16 Corpus Description Songs 400 Tokens (running words) in corpus 103,060 Types (different words) 3,479 Type/Token Ratio (TTR) most frequent words 50% of Corpus

17

18 Word Frequencies Compared RankThai Pop MusicGSL 1 เธอ You, informal The 2 ไม่ Neg. Be 3 ฉัน I, informal Of 4 ที่ That, which, at and 5 จะ Future A 6 ให้ To, caus. To 7 ก็ So In 8 ไป Go He 9 รัก Love Have

19 Word Frequencies Compared RankThai Pop MusicGSL 10 ว่า That, quote It 11 มี Have That 12 คน Person For 13 ได้ Past, get They 14 เป็น Be I 15 มา Come With 16 กัน Each other As 17 ใจ Heart Not 18 รู้ Know On

20 Word Frequencies Compared RankThai Pop MusicGSL 19 มัน It She 20 แต่ But At 21 นี้ This By 22 อยู่ Be This 23 อยาก Want We 24 ใคร Who You 25 ยัง Still Do 26 แค่ As far as But 27 ๆ Etc. from

21 Word Frequencies Compared RankThai Pop MusicGSL 28 ทำ Make, do Or 29 ต้อง Must Which 30 วัน Day One 31 ดี Good Would 32 ความ -ness All 33 เรา We Will 34 กับ With There 35 บอก Tell Say 36 แล้ว Then who

22 Word Frequencies Compared RankThai Pop MusicGSL 37 นั้น That Make 38 ใน In When 39 อย่าง Like, kind Can

23 POSITIVES IN THE FIRST 250 WORDS POSITIVES RANKWORDFREQ FILES 129 กอด (hug) หวัง (hope) ยิ้ม (smile) สุข (happy) สวย (pretty) 5611

24 NEGATIVES IN THE FIRST 250 WORDS NEGATIVES RANKWORDFREQ FILES 82 เจ็บ (hurt) คิดถึง (longing for) ทน (endure) เหงา (lonely) ตาย (die) น้ำตา (tears) ผิด (wrong)9114

25 NEGATIVES IN THE FIRST 250 WORDS NEGATIVES (continued) RANKWORDFREQ FILES 173 เสียใจ (regret) ห่วง (worry) กลัว (afraid) ร้าย (cruel) ห มดใจ (disheartened) ปวด (hurt) ช้ำ (hurt) 5413

26 ELABORATE EXPRESSIONS ยิ่ง ใกล้ ยิ่ง ชิด A B A C OR ตัว เอง เที่ยว เอง A B C B

27 ALTERNATE SPELLINGS รึ FOR หรือ ไม๊ FOR ไหม ไง FOR ยังไง OR อย่างไร

28 Match the Thai with the English equivalent. 1. แล้วเธอจะเกลียดไหม 2. เธอให้สัญญาว่าเธอจะมีฉันรักกันตลอดในชาตินี้ 3. อยากจะขอให้เธอทบทวน 4. หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่หวั่นไหว 2 You promised that we would love each other for the rest of our lives 3 I want you to think it over 1 Would you hate me? 4 If you found that sometimes there would be uncertainty เจ้าหญิงในนิยาย jao ying nai ni-yai

29 Use your knowledge of Thai to help you answer these questions. 1. เธอให้สัญญาว่าเธอจะมีฉันรักกันตลอดในชาตินี้ (You promised we’d love each other for the rest of our lives.) Which word means promise? สัญญา (50-14) 2. แล้วเธอจะเกลียดไหม (Would you hate me?) Which word means hate? เกลียด (29-8) เจ้าหญิงในนิยาย jao ying nai ni-yai

30 3. อยากจะขอให้เธอทบทวน (I want you to think it over.) Which word means think it over? ทบทวน (21-8) 4. หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่หวั่นไหว (If you found that sometimes there would be uncertainty…) Which word means uncertainty? วั่นไหว (34-11) เจ้าหญิงในนิยาย jao ying nai ni-yai

31 Cloze Exercise (Fill in the blank) ทบทวน คบ สัญญา หวั่นไหว เกลียด 1. แล้วเธอจะ ไหม ( Would you hate me?) 2. เธอให้ ว่าเธอจะมีฉันรักกันตลอดในชาตินี้ ( You promised we’d love each other for the rest of our lives.) 3. อยากจะขอให้เธอ ( I want you to think it over.) 4. หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่ ( If you found that sometimes there would be uncertainty…)

32 Cloze Exercise (Fill in the blank) ทบทวน คบ สัญญา หวั่นไหว เกลียด 1. แล้วเธอจะเกลียดไหม ( Would you hate me?) 2. เธอให้สัญญาว่าเธอจะมีฉันรักกันตลอดในชาตินี้ ( You promised we’d love each other for the rest of our lives.) 3. อยากจะขอให้เธอทบทวน ( I want you to think it over.) 4. หากเธอได้เห็นว่าในบางทีก็มีที่หวั่นไหว ( If you found that sometimes there would be uncertainty…)

33 PRONOUNS Choose the best pronoun. 1. ฉันรัก (I love you.) ผม (I) เธอ (you) เรา (we) 2. __ เป็นสาวอีสาน (I’m a girl from the northeast.) ผม (I-masculine) เธอ (you) น้อง (I-younger one/term of endearment)

34 PHRASE COMPLETION JOIN PHRASE SEGMENTS FROM COLUMNS A AND B. COLUMN ACOLUMN B คนแรก ไหมชั่วคราว ไม่อยากเป็นอีก กว่าใครๆ ไม่ต้องรักฉันมากคนที่โง่งม ยืมเป็นพี่ชายได้ ที่รัก

35 PHRASE COMPLETION (continued) WRITE OUT THE COMPLETE PHRASE. 1. คนแรกที่รัก (The first person I’ve ever loved) 2. ยืมเป็นพี่ชายได้ไหมชั่วคราว (May I borrow you to be my big brother for a while?) 3. ไม่ต้องรักฉันมากกว่าใครๆ (No need to love me more than anyone else) 4. ไม่อยากเป็นอีกคนที่โง่งม (I don't want to be another fool.)

36

37 CONCORDANCE: คิด Study the concordance lines. Then answer the questions. ฉันคิด ถึงเธออยู่ทุกเวลา เขาไม่คิด มีใจ นั้นไม่คิด ว่าเธอจะมีอีกคน ยังคง คิด ถึงเธอตลอดมา ฉันคิด ว่าคงหน้าตาเหมือนเธอ เพราะคิด ถึงเธอไม่อยากไปไหน ไม่คิด ไปจริงจริง ไม่ คิด ว่าเธอจะมีอีกคน

38 CONCORDANCE: คิด In this concordance, what words typically followed คิด ? ถึง ว่า What kind of word typically followed ถึง ? A pronoun Is it formal or informal? Informal What kind of structure typically followed ว่า ? A clause How would you translate ว่า into English? That

39 WORD PAIRS Make word pairs using items from the list below. ดาย นอนมายสนอุ่น  มาก ___  แน่ ___  อบ ___  เดียว ___  สับ ___

40 WORD PAIRS Make word pairs using items from the list below. ดาย นอนมายสนอุ่น  มากมาย (a lot)  แน่นอน (certain)  อบอุ่น (good-natured)  เดียวดาย (lonely)  สับสน (confused)

41 FEELINGS EXPRESSED WITH ใจ Underline the best answer. 1. Your lover has just left you. How do you feel? ดีใจ (happy) ประทับใจ (impressed) หมดใจ (disheartened) 2. Your lover has found somebody new. How do you feel? ชํ้าใจ (hurt) จริงใจ (sincere) ไว้ใจ (trusting)

42 FEELINGS EXPRESSED WITH ใจ (continued) 3. You are not sure what to do. How do you feel? วุ่นวายใจ (confused) ไว้ใจ (trusting) อุ่นใจ ( secure)

43 OPPOSITES DRAW LINES TO CONNECT THE OPPOSITES IN COLUMNS A AND B. COLUMN ACOLUMN B จน (poor) ยินดี (happy) เลว (bad) รัก (love) เกลียด (hate) ดี (good) เศร้า (sad) รวย (rich)

44 FINDING ENGLISH WORDS Each of these lines has an English word written in Thai letters. Underline the English word. Choose from the following: professor care technology concert BMW World Trade cocaine 1. โปรดอย่าทำลายด้วยเทคโนโลยี 2. มันไม่แคร์และไม่หวัง 3. เวิร์ลเทรดก็ดูดี

45 FINDING ENGLISH WORDS (continued) professor care technology concert BMW World Trade cocaine 4. เปลี่ยนให้เขาได้นั่งบีเอ็มดับเบิ้ลยู 5. อยากเปลี่ยนโคเคนเป็นแตงโม 6. ได้เป็นโปรเฟรซเซอร์ 7. ขอให้ชีวิตสดใสยิ่งกว่าแสงไฟคอนเสิร์ต