罕見的 1949 年 5 月上海的舊照片 ภาพนครเซี่ยงไฮ้ย้อนยุคปี ค. ศ.1949 หาดูได้ยาก Converted from sent by a friend --- Isabel Shen 沈儀國 42 pictures.

下面的照片都是在 1949 年 5 月上海解放前後所拍攝的，甚有歷史 價 值。照片來自一本名叫《 Shanghai 1949: The End of an Era 》 （《上海 1949 ：一個時代的結束》）的書。書的作者叫 Sam Tata ， 1911 生於上海，從 1936 起從事專業攝影。 1949 年 5 月上 海變換政府前回到上海，用攝影機記錄了許多新政府成立前後發 生的事件。這本書的文字也有相當的可讀性，它用與國人不同的 角度描述了那場驚天動地的大變更。 下面的照片都是在 1949 年 5 月上海解放前後所拍攝的，甚有歷史 價 值。照片來自一本名叫《 Shanghai 1949: The End of an Era 》 （《上海 1949 ：一個時代的結束》）的書。書的作者叫 Sam Tata ， 1911 生於上海，從 1936 起從事專業攝影。 1949 年 5 月上 海變換政府前回到上海，用攝影機記錄了許多新政府成立前後發 生的事件。這本書的文字也有相當的可讀性，它用與國人不同的 角度描述了那場驚天動地的大變更。 ภาพต่อไปนี้ถ่ายในนครเซี่ยงไฮ้ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อการ เปลี่ยนยุค จากหนังสือ Shanghai 1949: The End of an Era ผู้ แต่งชื่อ Sam Tata ， เกิดที่เซี่ยงไฮ้ปี ค. ศ เป็นช่างภาพมือ อาชีพตั้งแต่ปี 1936 ก่อนการเปลี่ยนยุคในปี 1949 เขา กลับไปยังเซี่ยงไฮ้และบันทึกภาพเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นก่อน และหลังการเปลี่ยนระบอบการปกครอง ผู้แต่งบรรยาย เหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงที่สะท้านแผ่นดินด้วยมุมมองที่ แตกต่างจากชาวจีนทั่วไป มีอรรถรสน่าอ่าน ภาพต่อไปนี้ถ่ายในนครเซี่ยงไฮ้ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อการ เปลี่ยนยุค จากหนังสือ Shanghai 1949: The End of an Era ผู้ แต่งชื่อ Sam Tata ， เกิดที่เซี่ยงไฮ้ปี ค. ศ เป็นช่างภาพมือ อาชีพตั้งแต่ปี 1936 ก่อนการเปลี่ยนยุคในปี 1949 เขา กลับไปยังเซี่ยงไฮ้และบันทึกภาพเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นก่อน และหลังการเปลี่ยนระบอบการปกครอง ผู้แต่งบรรยาย เหตุการณ์การเปลี่ยนแปลงที่สะท้านแผ่นดินด้วยมุมมองที่ แตกต่างจากชาวจีนทั่วไป มีอรรถรสน่าอ่าน

1949 年 5 月上旬，外灘的國民黨哨兵 ทหารยามของเจียงไคเช็คที่ the bund 5 月上旬，四川中路的交通堵塞 ภาวะรถติดบนถนนเสฉวน

5 月上旬，在中國旅行社 搶購火車票 แย่งซื้อตั๋วรถไฟเมื่อต้น เดือนพฤษภาคม 逃難 ลี้ภัย

ขบวนรถไฟจากเซี่ยงไฮ้ ไปหังโจว 4 月，上海北站， 通往杭州的火車 國民黨士兵在去 杭州的火車上 ขบวน รถไฟจากเซี่ยงไฮ้ไปหังโจว ทหารเจียงไคเช็คบนขบวน รถไฟจากเซี่ยงไฮ้ไปหังโจว

5 月 24 日，國民黨士兵逃離上海 ทหารเจียงไคเช็คหนีออกจากเซี่ยงไฮ้ 一個國民黨傷兵和他的抱怨 เสียงคร่ำครวญจากทหารบาดเจ็บคนหนึ่ง

1949 年 5 月上旬，蘇州河鳥瞰 คลองซูโจว ที่ไหลผ่านเซี่ยงไฮ้ 在銀行台階上玩的流浪兒 เด็กเร่ร่อนที่หน้าธนาคาร

คนเก็บกวาดเมล็ดข้าว 檢拾散米的人 1949 年 5 月， 歐洲僑民 離開上海 ชาวยุโรปออกจากเซี่ยงไฮ้

精品店外的抽旱煙的農婦 ชาวบ้านสูบยากล้องที่หน้าห้าง 畫像 - 毛澤東和馬歇爾 Marshall) ร้านขายภาพเหมาเจ๋อตงและ Marshall

力士香皂廣告 โฆษณาสบู่LUX 在電影院（ Capitol Cinema) 前 賣零食的小販 (Capitol Cinema 應在北蘇州路與 乍浦路交界處 ) แผงลอยขายขนมหน้า Capitol Cinema

在國際救援中心的俄國東正教嬤嬤 แม่ชีชาวรัสเซียที่ศูนย์สงเคราะห์สากล 1949 年 7 月或 8 月，等待離滬許可的天主 教神父 บาทหลวงรอใบอนุญาตออกจากเมืองเซี่ยงไฮ้

การสอบสวนคอมมิวนิสต์ ต้นเดือนพฤษภาคม 年 5 月，審判共產黨員 1949 年 5 月上旬，槍斃共產黨員 จับคอมมิวนิสต์ประหารชีวิต ต้นเดือนพฤษภาคม 1949

1949 年 5 月上旬，南京路上讀報的人 ประชาชนอ่านหนังสือพิมพ์บนท้องถนน ต้นเดือนพฤษภาคม 年 5 月上旬，槍斃共產黨人 จับคอมมิวนิสต์ประหารชีวิต ต้นเดือนพฤษภาคม 1949

แม่ชีชาวรัสเซียขึ้นเรือ ออกจากเซี่ยงไฮ้ 從虹口 5 號碼頭離滬的嬤嬤 乞童 ขอทาน

乞丐 - 那筆字！ เขียนหนังสือขอทาน 賤賣《生活》周刊 เลหลังนิตยสาร LIFE

ตลาดนก 鳥市場 小書攤 แผงหนังสือ

鐘表店前的老人 ชายชรานั่งพักหน้าร้านนาฬิกา 武俠書地攤 หนังสือกำลังภายในแบกะดิน

ย่านบันเทิงเซี่ยงไฮ้ในอดีต เห็นป้าย “ ปราบโจรคอมมิวนิสต์ ” ไหม? หลังจากนั้นไม่กี่วัน รัฐบาลที่ติดป้ายนี้ ก็ถูกตราหน้าเป็น “ โจร ” โดยอดีต “ โจร ” ทีใครทีมัน ประวัติศาสตร์ก็จารึกเช่นนี้ แหละ 上海大世界。看到了那「剿匪」 的標語嗎？幾天以後，貼此標語 的政府也被原先的「匪」稱為「匪」 了！歷史就這樣循環著

แผงขายภาพ 1949 年 7 月，在南京路上遊行 的解放軍 กรกฎาคม 1949 กองทัพปลดแอก โชว์พลังบนถนนนันกิง ซึ่งปัจจุบันเป็น วอล์กกิงสตรีต 賣年畫的小販

鞋帽店前縫窮的老太 อาซิ้มรับจ้างชุนผ้าหน้าห้างหรู 吵架：老頭抱怨年輕人佔了 他的位置 ทะเลาะวิวาท ： มึงแย่งที่ทำกินกูทำไม

เด็กในรถเข็นไม้ไผ่ 在竹童車裏玩耍的小孩 1949 年, 上海, 窮苦船民的全部家當. ทรัพย์สินทั้งหมดของชาวเรือเซี่ยงไฮ้

1949 年 4 月，擠滿塌車的十字路口 บนทางแยกเต็มไปด้วยรถลาก 1948 年 3 月，外灘，苦力們裝卸美國 棉花 กุลีขนถ่ายสำลีจากอเมริกา

撤離的外國人行李等待裝船 สัมภาระชาวต่างชาติรอบรรทุกเรือออกจากเซี่ยงไฮ้

當我們囬頭看歷史的圖片，這些還不能代表當年中國人最深的苦 難，最慘痛的經歷 · 。但是這些已經足夠讓我們暸解今天的我們 是多麼幸運能有基本的做人尊嚴，沒有身歷戰爭，沒有挨凍受餓。 當我們囬頭看歷史的圖片，這些還不能代表當年中國人最深的苦 難，最慘痛的經歷 · 。但是這些已經足夠讓我們暸解今天的我們 是多麼幸運能有基本的做人尊嚴，沒有身歷戰爭，沒有挨凍受餓。 所以歷史的證據是重要的，從歷史中我們學習經驗，尋求智慧。 所以歷史的證據是重要的，從歷史中我們學習經驗，尋求智慧。 但願所有的中國人都永遠不再重復同樣的錯誤，歷受同樣人為的 苦難。 但願所有的中國人都永遠不再重復同樣的錯誤，歷受同樣人為的 苦難。 ดูภาพในประวัติศาสตร์แล้ว ยังไม่อาจสะท้อนประสบการณ์ที่ ทุกข์ยากเจ็บปวดที่สุดของชาวจีนในยุคนั้น แต่ก็เพียงพอที่จะ ทำให้เข้าใจว่าเราโชคดีเพียงใดในทุกวันนี้ เพราะเรามีศักดิ์ศรี ขั้นพื้นฐานแห่งความเป็นคน ไม่ต้องประสบภัยสงคราม ไม่อด อยากยากไร้ ดูภาพในประวัติศาสตร์แล้ว ยังไม่อาจสะท้อนประสบการณ์ที่ ทุกข์ยากเจ็บปวดที่สุดของชาวจีนในยุคนั้น แต่ก็เพียงพอที่จะ ทำให้เข้าใจว่าเราโชคดีเพียงใดในทุกวันนี้ เพราะเรามีศักดิ์ศรี ขั้นพื้นฐานแห่งความเป็นคน ไม่ต้องประสบภัยสงคราม ไม่อด อยากยากไร้ หลักฐานทางประวัติศาสตร์สำคัญนัก เราสามารถเรียนรู้ ประสบการณ์จากประวัติศาสตร์ แสวงหาปัญญา หลักฐานทางประวัติศาสตร์สำคัญนัก เราสามารถเรียนรู้ ประสบการณ์จากประวัติศาสตร์ แสวงหาปัญญา ขอให้มนุษย์ไม่ซ้ำรอยข้อผิดพลาดอย่างเดียวกัน ปราศจาก เคราะห์กรรมที่ก่อด้วยน้ำมือมนุษย์เอง ขอให้มนุษย์ไม่ซ้ำรอยข้อผิดพลาดอย่างเดียวกัน ปราศจาก เคราะห์กรรมที่ก่อด้วยน้ำมือมนุษย์เอง