Subtitle Workshop นางสาวโชษิตา วิชายง กลุ่มผู้เรียน SC15A รหัสนิสิต 50102010297 วิชาเอก ชีววิทยา

รายละเอียดของโปรแกรม Subtitle Workshop

Subtitle Workshop Category: Video - Subtitle Editors (1) Synopsis: Subtitle Workshop is a subtitle editing tool that supports most subtitle formats. It includes spell checking and video preview which makes subtitle editing more convenient. Writes settings to: Application folder

Subtitle Workshop How to extract: Download the installer and install to the default folder C:\Program Files\URUSoft\Subtitle Workshop. Then copy all files (except uninstall.exe) into a folder of your choice. Finally, uninstall the program. Launch the program by double-clicking on SubtitleWorkshop.exe. License: Freeware System Requirements: Win95 / Win98 / WinME / WinNT / Win2K / WinXP

ส่วนประกอบของโปรแกรม Subtitle Workshop

กรอบสีม่วง - Mode คือ จัด Timingเป็น แบบเวลาจริง หรือ จับเวลาแบบเฟรม กรอบสีเขียว - Input Fps /Fps คือการทำ speed ของซับกับหนังให้เท่ากัน กรอบสีส้ม จะเป็นการเลือกระยะเวลาของการโชว์ซับแต่ละบรรทัดว่าจะให้ เป็นตามเวลาที่ Mark หรือให้มันทำให้ ปรกติจะตั้งที่ Both กรอบสีน้ำตาล เป็นการกำหนดภาษา คือ ถ้าต้องการแปลภาษาไทย แล้วไม่ตั้ง ตรงนี้เป็นไทย ก็จะกลาย เป็นภาษาอื่น กรอบสีน้ำเงิน คือ Function การ Play หนังทั่วไป กรอบสีแดง คือ Function จับเวลา ในการทำซับไตเติ้ล

Subtitle Workshop Toggle scroll list ปุ่มนี้ไว้ตั้งเพื่อให้รู้ว่าเวลาplayหนัง ซับได้เล่นไปถึงบรรทัดไหนแล้ว Move Subtitle ปุ่มนี้คือการขยับ Sub ในบรรทัดที่เป็นแถบที่เราเลือก

การตั้งค่าต่างๆ

ตั้งค่าจำนวน ตัวอักษรต่อบรรทัด การตั้งค่าต่างๆ ตั้งค่าจำนวน ตัวอักษรต่อบรรทัด

คลิก General แล้วคลิก advanced

การตั้งค่าต่างๆ ตั้งค่าภาษา

วิธีแก้เมื่อโหลดซับแล้วไม่ให้ภาษาไทย กลายเป็นภาษาแปลกๆ 1. คลิกเปลี่ยน ที่วงสีน้ำเงิน ดังตัวอย่าง 2.คลิก setting → charsets→Thai

ตั้งค่าขนาดตัวอักษรและรูปแบบฟอนต์ การตั้งค่าต่างๆ ตั้งค่าขนาดตัวอักษรและรูปแบบฟอนต์

คลิก setting → subtitles → คลิกปุ่ม Font

ตั้งค่าเวลาของซับให้ตรงกับภาพของหนัง การตั้งค่าต่างๆ ตั้งค่าเวลาของซับให้ตรงกับภาพของหนัง

แล้วปรับซับให้ตรงกับภาพของหนัง→ คลิก Apply 1. คลิก Edit→Timings→Set delay→ แล้วปรับซับให้ตรงกับภาพของหนัง→ คลิก Apply หรือวิธีที่ 2 กด Ctrl+D แล้วปรับซับให้ตรงกับภาพของหนัง → คลิก Apply

วิธี Save เปลี่ยนประเภทของ Files ใน Subtitle Workshop การตั้งค่าต่างๆ วิธี Save เปลี่ยนประเภทของ Files ใน Subtitle Workshop

ชนิดไฟล์ที่ต้องการเซฟซึ่งในที่นี้คือ SubStationAlpha ทำตาม ภาพตัวอย่าง แล้วดับเบิ้ลคลิกที่ ชนิดไฟล์ที่ต้องการเซฟซึ่งในที่นี้คือ SubStationAlpha (.ssa) แล้ว ทำตามไดอะล็อกต่อไป

กด save ได้เลย

เมื่อ Save แล้วแนะนำเปิดใช้ซับร่วมกับ โปรแกรม GOM Player เลย (ถ้าไม่อยากต้องทำการฝังซับลงในหนัง) โดยกดคลิกขวาหน้าจอของโปรแกรม GOM Player เลือกSubtitle =>Subtitle Exploer...=>ไปที่file =>open=> เลือกซับไทยที่คุณเซพไว้ในโฟเดอร์

End