English from Thai Idioms Compiled by Associate Professor Dr.Sman Ngamsnit กิน Eat, consume, drink, กินที่ กินทาง to take up room, space กินข้าวกินปลา to eat meal กินยา to take medicine กินเมือง to rule, to govern กินบ้านกินเมือง to corrupt, corruption กินหมาก to chew betel ทำมาหากิน to earn a living
นั่งกินนอนกิน to lead ( to live) an easy life น่ากิน (to be) tasty looking กินนอน room and board โรงเรียนกิน นอน boarding school กินสินบาทคาดสินบน to accept bribes มีอันจะกิน well to do, well off อยู่กินด้วยกัน to live together อยู่ง่ายกินง่าย to be easy to please อยู่ดีกินดี to eat and live well, have a fair standard of living
ปาก mouth ขี้ปาก gossip, idle talk, a victim of gossip ปากแข็ง to be argumentative, to be unwilling to tell or admit, to be tight-lipped. ปากคัน to be loose tongued ปากจัด to have sharp tongue, sarcastic ปากถนน ปากทาง ปากซอย entrance to the road, beginning of the way ปากเปียกปากแฉะ to talk oneself blue in the face, keep telling.
ปากเสียง to have an argument ปากหวาน to speak nicely, throw bouquets, to be suave, smooth- tongued. ปากเหยี่ยวปากกา danger, peril, hardship ลั่นปาก ลั่นวาจา to commit oneself, to promise หญ้าปากคอก so familiar as to remain unnoticed ปากบอน ปากหมา ปากเปราะ to be ready to criticize, to bark, tale bearer, tattler