Good Translation. Bad translation District OfficeAmphur Office.

Slides:



Advertisements
งานนำเสนอที่คล้ายกัน
Have you got any milk? โดย คุณครูทานตะวัน เทียมถนอม
Advertisements

ดัชนีราคาผู้บริโภคทั่วไป
นักศึกษาคะ ต่อไปนี้ครูจะพูดถึงประโยคและคำศัพท์ที่ใช้ในการสนทนาในโอกาสและสถานที่ ต่าง ๆ แต่ก่อนที่เราจะไปดูเฉพาะเจาะจงเป็นกรณีไปนั้น มีข้อปลีกย่อยอื่นๆ.
อาหารและโภชนาการ จุดประสงค์เชิงพฤติกรรม
Put the Glass Down จงวางแก้วใบนั้นลง
Automatic Photo Maker This program will produce a photo of you by using the data you insert, describing your facial features.
MY PROFILE.
ประวัติส่วนตัววววว ชื่อ น.ส.ทิพพพิชา นามสกุล ออมทรัพย์
Menu 7 - days miracle เมนู 7 วันอัศจรรย์.
เมนูชูสุขภาพ วิไลลักษณ์ ศรีสุระ นักโภชนาการชำนาญการ
Put “the Glass” Down วาง”แก้ว”ลง
ข้อแตกต่างระหว่าง กับ ผู้ชนะ ผู้แพ้.
Phrasal Verb ‘Give me a ring’.
Hold My Hand.
Invitation / Accepting / Declining Invitation
แถลงข่าวดัชนีราคา เดือนมีนาคม 2549 โดย นายการุณ กิตติสถาพร ปลัดกระทรวงพาณิชย์
แถลงข่าวดัชนีราคา เดือนกุมภาพันธ์ 2549 โดย นายการุณ กิตติสถาพร ปลัดกระทรวงพาณิชย์
แถลงข่าวดัชนีราคา เดือนตุลาคม 2550 โดย นายศิริพล ยอดเมืองเจริญ ปลัดกระทรวงพาณิชย์
แถลงข่าวดัชนีราคา เดือนสิงหาคม 2549 โดย นายการุณ กิตติสถาพร ปลัดกระทรวงพาณิชย์
วิธีการ Auto ship.
English Basic.
เมนูภัตตาหารพระราชา คณะ วันคุ้มครองโลก 22 เมษายน 2555.
อาหารไทย.
แถลงข่าวดัชนีราคา เดือนมกราคม 2551 โดย นายศิริพล ยอดเมืองเจริญ ปลัดกระทรวงพาณิชย์
ตอนที่.
At a restaurant ตอนที่ Welcome, how many do you have in your party? Two.
เกี่ยวข้อง หรือไม่. PrevNext Exit วันหนึ่ง เจ้าหนูน้อย ซึ่งอาศัยอยู่ในฟาร์ม แอบเข้าไปในตู้อาหาร ที่ชาวนาและ เมียเปิดทิ้งไว้ มันตกใจอย่างสุดขีด เพราะพบว่าภายในกล่อง.
การเลือกอาหารเพื่อควบคุมน้ำหนัก
UNIT 4 USING THE TELEPHONE. Expressions Can I help you ? - Yes, of course. - No, thank you. May I help you ? - Yes, thank you. - No, I’m sorry. What can.
คำบุพบท เป็นคำที่เขียนนำหน้าคำนาม คำสรรพนาม คำกริยา คำวิเศษณ์
รายกา ร List 1. ข้าวผัด ข้าวผัดกะเพรา ก๋วยเตี๋ยว ราดหน้า ผัดซี่อิ๊ว ไก่ย่าง ส้มตำ ยำเนื้อย่าง หอยทอด 35.
เสนอราคาที่พักและอาหาร
เรื่อง English คิดสนุก
บทที่ ๓๓. ลอย  To float เรา จะไป ลอย กระทง We will go to float the flower floating.
Classroom Language for Pratomsuksa 6.
แปลเพลง Jealous ( หึง ) ฉันไม่ชอบสายตาที่เขามองเธอเลย ฉันเริ่มจะคิดแล้วว่าเธอก็ต้องการเขา เหมือนกัน ฉันบ้าไปแล้วรึเปล่า ฉันเสียเธอไปแล้วใช่มั้ย ? ถึงแม้ฉันจะรู้ว่าเธอรักฉัน.
1. THAIENGLISH เริ่มต้นที่นี่ Start here เลี้ยวซ้าย turn left / make a left เลี้ยวขวา turn right / make a right เดินตรงไป so straight ahead เดินไปตามถนน.
เรื่อง การทักทายและการจากลากัน
TRANSLATION PROJECT 1. Good translation 2. Bad translation 3. Direct translation 4. Language misunderstandings.
 How do we improve the test?  Why do we have to improve the test?
English for everyday use
Why Some Men Have Dogs And Not Wives: ทำไมผู้ชายบางคนถึงเลือกมีหมาแทนที่จะมีเมีย:
Indirect Question word
ครูรุจิรา ทับศรีนวล “Room service”. “Room service”
ภาษาอังกฤษ ชั้นมัธยมศึกษาปึที่ 4 Grammar & Reading ครูรุจิรา ทับศรีนวล.
Some & Any ภาษาอังกฤษ นายวิรุฬห์ อนันตผล ม.5/7 เลขที่ 7
Presentation English Subject Thai dishes Panida Phosuk No.36 M.5/12 Present to Teacher Jantana khamanukul Kanchananukroh School Kanchanaburi Province.
 Assist. Prof. Kitda Praraththajariya. RRegional Thai Food : a waterborne lifestyle Aquatic animals, plant and herbs were major ingredients. 17th.
Review 2.
ครูเตือนใจ เอื้ออารีมิตร ครูชำนาญการพิเศษ โรงเรียนสิริรัตนาธร
คำเทศนาหัวข้อที่ 3: ประกาศข่าวดี SERMON 3: PREACHING GOOD NEWS
1. นี่เป็นสิ่งที่พระเยซูทรงทำ พระองค์ทรงรักษาทุกคน ที่เจ็บป่วยให้หายดี
Direct Speech Vs Indirect Speech
MAKE IT HAPPEN BY Daboyway, ญาญ่า อุรัสยา
“คิดอย่างแชมป์” THINK LIKE A CHAMPION. “คิดอย่างแชมป์” THINK LIKE A CHAMPION.
1 ยอห์น 1:5-7 5 นี่เป็นเรื่องราวซึ่งเราได้ยินจากพระองค์และประกาศแก่ท่าน คือพระเจ้าทรงเป็นความสว่าง ในพระองค์ไม่มีความมืดเลย 6 ถ้าเราอ้างว่ามีสามัคคีธรรมกับพระองค์แต่ยังดำเนินในความมืด.
ตอนที่ 3 - โดยฤทธิ์เดชแห่งการอธิษฐาน Part 3 - By the Power of Prayer
ความรู้เบื้องต้นเกี่ยวกับมื้ออาหาร
By T’Sumana Hanlamyuang
ตอนที่ 1: ผู้เลี้ยงที่ดีเลิศ Part 1: The Good Shepherd
Good morning welcome to Calvary Chapel at the Bridge สวัสดีตอนเช้าขอต้อนรับสู่ โบสถ์แคล'วะรีแชพ'เพิลที่สะพาน.
แล้วไงเกี่ยวกับความจริง What About Truth?
“เคลื่อนไปสู่ชีวิตใหม่ ตอนที่ 2” Moving Into the Newness of Life
“เคลื่อนไปสู่ชีวิตใหม่” Moving Into the Newness of Life
1. พระเยซูทรงต้องการให้เราเป็น เหมือนพระองค์
2 E 2 S E M N G Requests and Replies
ตอนที่ 4: เคลื่อนไปกับของประทานของท่าน Part 4: Flowing In Your Gift
Good morning welcome to Calvary Chapel at the Bridge สวัสดีตอนเช้าขอต้อนรับสู่ โบสถ์แคล'วะรีแชพ'เพิลที่สะพาน.
Help please me. I want to go home
ใบสำเนางานนำเสนอ:

Good Translation

Bad translation

District OfficeAmphur Office

Fire Escape Door, Fire Exit (Door)

Sweet and Sour Garoupa = ปลาหมอทะเลผัดเปรี้ยวหวาน Sweet & Sour Spareribs = ซี่โครงหมูผัดเปรี้ยวหวาน Fried Beef With Vegetable = ผัดผักเนื้อทอด Fried Beef = เนื้อทอด

Fruit Cocktail Fleecy = น้ำแข็งไสผลไม้รวม

ทางออก = EXIT, WAY OUT

ข้าวเปล่า = steamed rice, rice

Prawns With Spicy Sauce = กุ้งราดพริก

Sold Out

Hair cut / Hair set Hair Treatment Hair Dryer Hair Straight Permanent Make up Manicure

100% Juice

Baggage tub is prohibited for personal use = ห้ามนำถาดรองรับกระเป๋าไปใช้ส่วนตัว

Word by Word Translation

Grilled Fish With Salt

Casseroled Shrimp with Glass Noodles Word by Word Translation

Spicy-Fried Frogs Word by Word Translation

Fresh milk Word by Word Translation

ไก่อบน้ำผึ้ง Roasted Chicken with Honey ไก่ต้มน้ำปลา Boiled Chicken in Fish Sauce Word by Word Translation

Freeze! = การแข็งตัว Don’t move = หยุดนะ ! Fine! = ค่าปรับ Good = ดีมาก เยี่ยม Word by Word Translation

king of condor = เจ้าแห่งคอนโด (LORD OF THE RINGs) เจ้าแห่งกอนดอร์ ( ชื่อเมือง ชื่อเฉพาะ ) Word by Word Translation

I think that’s not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา ( เรื่อง prince and me) = ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องนะ Word by Word Translation

Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน โอ้ พระเจ้า / คุณพระช่วย Word by Word Translation

สินค้าในตู้เรียกพนักงาน = Goods in the cupboard call staff. = If you want to see the goods in the showcase, please call the salesclerk. Word by Word Translation

ฉันจะไปกดเงิน = I will go to press the money. = I will withdraw money from an ATM. Word by Word Translation