Good Translation
Bad translation
District OfficeAmphur Office
Fire Escape Door, Fire Exit (Door)
Sweet and Sour Garoupa = ปลาหมอทะเลผัดเปรี้ยวหวาน Sweet & Sour Spareribs = ซี่โครงหมูผัดเปรี้ยวหวาน Fried Beef With Vegetable = ผัดผักเนื้อทอด Fried Beef = เนื้อทอด
Fruit Cocktail Fleecy = น้ำแข็งไสผลไม้รวม
ทางออก = EXIT, WAY OUT
ข้าวเปล่า = steamed rice, rice
Prawns With Spicy Sauce = กุ้งราดพริก
Sold Out
Hair cut / Hair set Hair Treatment Hair Dryer Hair Straight Permanent Make up Manicure
100% Juice
Baggage tub is prohibited for personal use = ห้ามนำถาดรองรับกระเป๋าไปใช้ส่วนตัว
Word by Word Translation
Grilled Fish With Salt
Casseroled Shrimp with Glass Noodles Word by Word Translation
Spicy-Fried Frogs Word by Word Translation
Fresh milk Word by Word Translation
ไก่อบน้ำผึ้ง Roasted Chicken with Honey ไก่ต้มน้ำปลา Boiled Chicken in Fish Sauce Word by Word Translation
Freeze! = การแข็งตัว Don’t move = หยุดนะ ! Fine! = ค่าปรับ Good = ดีมาก เยี่ยม Word by Word Translation
king of condor = เจ้าแห่งคอนโด (LORD OF THE RINGs) เจ้าแห่งกอนดอร์ ( ชื่อเมือง ชื่อเฉพาะ ) Word by Word Translation
I think that’s not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา ( เรื่อง prince and me) = ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องนะ Word by Word Translation
Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน โอ้ พระเจ้า / คุณพระช่วย Word by Word Translation
สินค้าในตู้เรียกพนักงาน = Goods in the cupboard call staff. = If you want to see the goods in the showcase, please call the salesclerk. Word by Word Translation
ฉันจะไปกดเงิน = I will go to press the money. = I will withdraw money from an ATM. Word by Word Translation