А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Искусство перевода в эпоху Google Translate А.С. Старостин, руководитель группы извлечения информации в компании ABBYY

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Вид переводаДопустимое качество Допустимая скорость ХудожественныйВысшееНизкая ПромышленныйХорошееВысокая БытовойНизкоеОчень высокая Виды перевода

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Художественный перевод Наличие машинных переводчиков почти ничего не меняет Определенное влияние оказывает интернет: В роли конкорданса Неиссякаемый источник информации

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Бытовой перевод Быстрое понимание (gisting) เดือนมิถุนายน มรสุมตะวันตกเฉียงใต้พัดปกคลุมบริเวณทะเลอันดามัน ประเทศไทยและ อ่าวไทยตลอดเดือนโดยมีก าลังแรงเป็นระยะๆ ประกอบกับในช่วงกลางเดือนร่องมรสุมที่พาดผ่านบริเวณ ประเทศพม่า ลาวและเวียดนามได้เลื่อนลงมาพาดผ่านบริเวณประเทศไทยตอนบนและภาคใต้ตอนบน ตามล าดับ ต่อจากนั้นมีก าลังอ่อนลงและไม่ปรากฏชัด นอกจากนี้ในช่วงปลายเดือนมีหย่อมความกดอากาศ ต่ าก าลังแรงที่อ่อนก าลังลงจากพายุโซนร้อน “ เบบินคา (BEBINCA,1305)” ปกคลุมบริเวณประเทศ เวียดนามตอนบน ลักษณะดังกล่าวท าให้บริเวณประเทศไทยมีฝนตกหนาแน่นเป็นระยะๆ โดยเฉพาะ ภาคกลางและภาคใต้ฝั่งตะวันตกที่มีปริมาณฝนรวมตลอดเดือนสูงสุดในรอบ 30 ปี ( พ. ศ ) อย่างไรก็ตามในช่วงวันที่ หลายพื้นที่ในภาคเหนือและภาคตะวันออกเฉียงเหนือไม่มีรายงานฝน ต่อเนื่องกันหลายวัน รวมถึงภาคใต้ฝั่งตะวันออกที่มีฝนน้อยส่วนมากในช่วงต้นและปลายเดือน ส่งผลให้ ปริมาณฝนรวมในพื้นที่ดังกล่าวต่ ากว่าค่าปกติโดยเฉพาะภาคตะวันออกเฉียงเหนือ และเมื่อพิจารณา ปริมาณฝนสะสมตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม 2556 จนถึงวันที่ 30 มิถุนายน 2556 พบว่าบริเวณประเทศไทย ตอนบนยังคงมีปริมาณฝนสะสมต่ ากว่าค่าปกติในขณะที่บริเวณภาคใต้มีปริมาณฝนสะสมสูงกว่าค่าปกติ เดือนกรกฎาคม ปีนี้ มรสุมตะวันตกเฉียงใต้พัดปกคลุมทะเลอันดามัน ประเทศไทยและอ่าวไทย ตลอดเดือน โดยมีก าลังแรงเป็นระยะๆ กับมีลมตะวันออกเฉียงใต้พัดปกคลุมประเทศไทยตอนบนในช่วงครึ่ง แรกของเดือน ประกอบกับในช่วงครึ่งหลังของเดือนร่องมรสุมพาดผ่านบริเวณภาคเหนือและภาค ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย โดยพาดเข้าสู่หย่อมความกดอากาศต่ าก าลังแรงในทะเลจีนใต้ ตอนกลางซึ่งต่อมาได้ทวีก าลังแรงขึ้นเป็นพายุดีเปรสชันและพายุโซนร้อน “ เชบี ”(JEBI 1309) ในวันที่ 30 และ 31 ตามล าดับ ลักษณะดังกล่าวท าให้ประเทศไทยมีฝนตกหนาแน่นเกือบตลอดเดือน บางพื้นที่มี ปริมาณฝนรวมใน 24 ชั่วโมงสูงกว่าสถิติเดิมที่เคยตรวจวัดได้ส่งผลให้ปริมาณฝนโดยรวมเดือนนี้สูงกว่าค่า ปกติในทุกภาคของประเทศและมีรายงานน้ าท่วมฉับพลันบางพื้นที่ июнь Юго-западный муссон преобладает над Андаманского моря и Таиланда. Сиамский залив на всей территории Республики.Мощность периодически заставить Кроме того, в середине желоба дождей по площади. Мьянма, Лаос и Вьетнам дошли по верхней и верхней Юга. Соответственно, а затем,.Индикатор питания и не очевидно. Также в течение месяца, с давлением. Лица с низким уровнем доходов, слабой силы.Питание от тропического шторма "Бей в страну автомобилей (BEBINCA, 1305)" охватывает страну. Верхняя Вьетнам Такой Для обеспечения страны очень плотного дождя. Центральная и юго-западе побережья с дождем в течение месяца, самый высокий в 30 лет ( до н.э.). Тем не менее, в районах на севере и северо-востоке, там не было никаких сообщений о дожде. Несколько дней подряд В том числе на юго-востоке, с небольшим количеством осадков, большинство ранних и поздних результатов. Всего осадков в этом районе завершена. Чем обычно, особенно на северо-востоке. Учитывая Не суммарные осадки с 1 января 2556 до 30 июня 2556, что в стране. Верхняя сих пор накоплен осадков.Выше нормы, в то время как Южная накопила осадки выше нормы. Июля этого года, юго-западный муссон преобладает над Андаманского моря. Африка и Сиамского залива

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Промышленный перевод Существует развитая индустрия перевода Машинный перевод в ней занимает важное место в ряду других инструментов, делающих процесс перевода более эффективным

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Куда движется индустрия переводов? Развитие индустрии перевода

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Ежегодный рост 5-12% (даже в годы экономического кризиса!) Как развивается рынок переводов?

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Различные элементы переводческой индустрии

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Perevedem.ru

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Статистический машинный перевод

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Статистический машинный перевод

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Аналитический машинный перевод модель сегментации модель морфологии модель синтаксиса непроективность эллипсис гибрид деревьев зависимостей и систем составляющих модель семантики (модель мира) модель лексики модель описания мира (онтологии) референция (различные виды анафоры) + алгоритмы, все эти модели поддерживающие!!!

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей ( ( Древние стены ) города ) ( Древние ( стены города ) ) Древние стены города

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность учета контекстов Контекст соседних слов Контекст уровня предложения Контекст уровня параграфа Контекст уровня текста Контекст уровня текстовой коллекции Прагматический контекст

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Сложность моделей

А.С. Старостин, Искусство перевода в эпоху Google Translate Спасибо за внимание!