“ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง” “不等、不省、不管” “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง”

นายเจี่ยน จิ้นกวาง นักธุรกิจประสบความสำเร็จวัย 70 ปี 簡進光先生是一位七十歲成功的事業家 (味全 前副總經理)， นายเจี่ยน จิ้นกวาง นักธุรกิจประสบความสำเร็จวัย 70 ปี

หลายวันก่อน ฉันร่วมรับประทานอาหารญี่ปุ่นกับนายเจี่ยนและภรรยา 前幾天我與他及其夫人，一起在日本料理用餐。 หลายวันก่อน ฉันร่วมรับประทานอาหารญี่ปุ่นกับนายเจี่ยนและภรรยา

在用餐期間， 簡先生對著我談到他目前對人生的看法就是:不管、不等、不省。 ระหว่างรับประทานอาหาร นายเจี่ยนเปิดเผยทัศนะต่อชีวิตของเขาในปัจจุบันคือ “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง”

ฉันขอสรุปสาระ “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง” ที่เขายึดถือดังนี้ 他所指的不管、不等、不省，我將其簡述如下： ฉันขอสรุปสาระ “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง” ที่เขายึดถือดังนี้

一、不管: 1. ไม่ยุ่ง

“ไม่ยุ่ง” โดยนัยแห่งวัยของเราในขณะนี้ “不管”則是到了我們這個年齡， “ไม่ยุ่ง” โดยนัยแห่งวัยของเราในขณะนี้

於公不論主動、被動我們都會從第一線退到第二線， ในด้านการงาน เราต้องถอยจากแนวหน้ามาอยู่แนวที่สอง ไม่ว่าในเชิงรุกหรือเชิงรับก็ตาม

於私子女也都長大了，要管他們也未必會聽、 不如別管了。 ในด้านส่วนตัว ลูกเต้าก็โตแล้ว ไปยุ่งพวกเขาก็อาจไม่ฟังเรา ฉะนั้นอย่ายุ่งดีกว่า

二、不等： 2. ไม่รอ

“不等”就是凡事想做就做，不要再等待，誰知道明天、明年會變成什麼樣子？ “ไม่รอ”หมายถึงคิดจะทำอะไรก็ตาม อย่าผลัดวันประกันพรุ่ง เพราะเราไม่รู้ว่าวันหน้าปีหน้าจะเป็นอย่างไร

人到了某一個年紀，不能等，很多時候就是差那麼一步，一切卻都改變了。 คนเราเมื่อถึงวัยระดับหนึ่ง รีรอไม่ได้ บ่อยครั้งแค่ช้าไปหนึ่งก้าว ทุกอย่างก็เปลี่ยนแปลงไปแล้ว

หากเราปล่อยให้คนอื่นรอเราไม่รู้จบ คนอื่นก็ปล่อยให้เรารอได้เช่นกัน 如果我們能讓別人無止盡的等，別人又何嘗不能讓我們等？ หากเราปล่อยให้คนอื่นรอเราไม่รู้จบ คนอื่นก็ปล่อยให้เรารอได้เช่นกัน

แล้วชีวิตก็จะผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์ 於是，一生就在等待中虛度了。 แล้วชีวิตก็จะผ่านไปโดยเปล่าประโยชน์

三、不省： 3. ไม่เหนียว

“不省”就是當花則花，能省則省， “ไม่เหนียว”หมายถึง สมควรจ่ายก็จ่าย เจียดได้ก็เจียด

但別省了半天都被別人花光了，何不自己享受享受？ ไม่ใช่เหนียวจนไม่ยอมจ่าย แล้วให้ผู้อื่นใช้เงินเรา สู้เสพสุขเองไม่ดีกว่าหรือ

“不等、不省、不管”看似消極，其實卻具有積極的精神， “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง” ดูเหมือนเฉื่อยชา อันที่จริงมีจิตวิญญาณในเชิงรุก

而且處在經濟亂世中，什麼是積極、什麼是消極，完全都被顛覆了， ท่ามกลางเศรษฐกิจปั่นป่วนเช่นนี้ อะไรคือเชิงรุก อะไรคือเชิงรับ ล้วนกลับตาลปัตรหมดแล้ว

以前人家說的“你不理財，財不理你”，卻變成“你去理財，財去咬你”。 ในอดีตพูดกันว่า“คุณไม่ดูแลทรัพย์ ทรัพย์ไม่ดูแลคุณ”เดี๋ยวนี้กลายเป็น “คุณดูแลทรัพย์ จะถูกทรัพย์กัดเอา”

“人生無常”無常指“生老病死”， “ชีวิตอนิจจัง”อนิจจังหมายถึง “เกิดแก่เจ็บตาย”

“不等、不省、不管”，有花堪折直須折，莫待無花空折枝。 “ไม่รอ ไม่เหนียว ไม่ยุ่ง” ดอกไม้บาน รอให้เด็ด อย่าชักช้า เสียเวลา ดอกโรยรา เหลือกิ่งใบ

ขอบคุณที่เข้าชม Johnny L. File courtesy: Itipon Wallapapirom <itipon88@yahoo.com> Thai version: udompang@yahoo.com 11-03-2010