Good morning welcome to Calvary Chapel at the Bridge สวัสดีตอนเช้าขอต้อนรับสู่ โบสถ์แคล'วะรีแชพ'เพิลที่สะพาน

Psalm เพลงสดุดีบทที่ 87

A Psalm of the Sons of Korah. A Song A Psalm of the Sons of Korah. A Song. 1On the holy mount stands the city He founded; 1เพลงสดุดีของคณะโคราห์ บทเพลง รากฐานของพระองค์ อยู่บนภูเขาศักดิ์สิทธิ์

2the LORD loves the gates of Zion more than all the dwelling places of Jacob. 2พระเจ้าทรงรักประตูศิโยน มากยิ่งกว่าที่อาศัยแห่งใดใดของยาโคบ

3Glorious things of you are spoken, O city of God 3Glorious things of you are spoken, O city of God. Selah 3โอ นครแห่งพระเจ้าเอ๋ย เขากล่าวสรรเสริญเธอ  

4Among those who know me I mention Rahab and Babylon; behold, Philistia and Tyre, with Cush “This one was born there,” they say.

4ในบรรดาผู้ที่รู้จักเรา เราระบุชื่อราหับ และบาบิโลน ดูเถิด ฟีลิสเตีย ไทระ และเอธิโอเปีย เขากล่าวกันว่า “ผู้นี้เกิดที่นั่น”

5And of Zion it shall be said,“This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her. 5และเขาจะพูดเรื่องศิโยนว่า “ผู้นี้และผู้นั้นเกิดในเมืองนั้น” เพราะองค์ผู้สูงสุดนั่นแหละจะสถาปนาเมืองนั้นไว้

6The LORD records as He registers the peoples, “This one was born there.” Selah 6ขณะที่พระเจ้าทรงจดชนชาติทั้งหลาย พระองค์ทรงบันทึกว่า “ผู้นี้เกิดที่นั่น”

7Singers and dancers alike say, “All my springs are in you

Psalm เพลงสดุดีบทที่ 88    

A Song. A Psalm of the Sons of Korah A Song. A Psalm of the Sons of Korah. To the choirmaster: according to Mahalath Leannoth. A Maskil of Heman the Ezrahite. 1O LORD, God of my salvation; I cry out day and night before you.

1บทเพลง เพลงสดุดีของคณะโคราห์ ถึงหัวหน้านักร้อง ตามทำนองมาหะลัทเลอันโนท มัสคิลบทหนึ่งของเฮมาน ตระกูลเอศราค ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าแห่งความรอดของข้าพระองค์ เมื่อข้าพระองค์ร้องทูลต่อพระองค์ในกลางคืน

2Let my prayer come before you; incline your ear to my cry

3For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol

4I am counted among those who go down to the pit; I am a man who has no strength, 4เขานับข้าพระองค์ในบรรดาผู้ที่ลงไปยังปากแดน ข้าพระองค์เป็นเหมือนชายที่ไม่มีกำลัง

5like one set loose among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand.

5เหมือนคนที่เขาทิ้งไว้ท่ามกลางคนตาย เหมือนคนถูกฆ่าที่นอนอยู่ในหลุมศพ ที่พระองค์มิได้ทรงระลึกถึงอีก เพราะเขาทั้งหลายถูกพรากเสียจากพระหัตถ์ของพระองค์

6You have put me in the depths of the pit, in the regions dark and deep. 6พระองค์ทรงใส่ข้าพระองค์ไว้ในส่วนลึกของปากแดนผู้ตาย ในแดนที่มืดและลึก

7Your wrath lies heavy upon me, and you overwhelm me with all your waves. Selah 7พระพิโรธของพระองค์หนักอยู่บนข้าพระองค์ และพระองค์ทรงทับถมข้าพระองค์ด้วยคลื่น ทั้งสิ้นของพระองค์

8You have caused my companions to shun me; you have made me a horror to them. I am shut in so that I cannot escape;

8พระองค์ทรงให้เพื่อนของข้าพระองค์เหินห่าง จากข้าพระองค์ พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพระองค์เป็นที่น่า สยดสยองของเขาทั้งหลาย ข้าพระองค์ถูกขัง ข้าพระองค์จึงออกไปไม่ได้

9my eye grows dim through sorrow 9my eye grows dim through sorrow. Every day I call upon you, O LORD; I spread out my hands to you. 9นัยน์ตาของข้าพระองค์มัวไปเพราะความทุกข์ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ร้องทูลพระองค์ทุกวัน ข้าพระองค์ชูมือขึ้นต่อพระองค์

2 Corinthians โครินธ์ 5:6-8 6So we are always of good courage 2 Corinthians โครินธ์ 5:6-8 6So we are always of good courage. We know that while we are at home in the body we are away from the Lord, 6เหตุฉะนั้นเรามั่นใจอยู่เสมอ รู้อยู่แล้วว่า ขณะที่เราอยู่ในร่างกายนี้ เราอยู่ห่างจากองค์พระผู้เป็นเจ้า

7for we walk by faith, not by sight

8Yes, we are of good courage, and we would rather be away from the body and at home with the Lord. 8เรามีความมั่นใจ และเราปรารถนาจะอยู่กับองค์พระผู้เป็นเจ้ามากกว่าอยู่ในร่างกายนี้

10Do you work wonders for the dead 10Do you work wonders for the dead? Do the departed rise up to praise you? Selah 10พระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์เพื่อคนตายหรือ ชาวแดนผู้ตายลุกขึ้นสรรเสริญพระองค์ได้หรือ

11Is your steadfast love declared in the grave, or your faithfulness in Abaddon? 11เขาประกาศความรักมั่นคงของพระองค์ในหลุมศพหรือ หรือประกาศความสัตย์สุจริตในแดนพินาศหรือ

12Are your wonders known in the darkness, or your righteousness in the land of forgetfulness? 12ในความมืดเขารู้จักการอัศจรรย์ของพระองค์หรือ ในแผ่นดินแห่งความหลงลืมเขารู้จัก การช่วยกู้ของพระองค์หรือ

13But I, O LORD, cry to you; in the morning my prayer comes before you

14O LORD, why do you cast my soul away 14O LORD, why do you cast my soul away? Why do you hide your face from me? 14ข้าแต่พระเจ้า ไฉนพระองค์ทรงเหวี่ยง ข้าพระองค์ออกไปเสีย ไฉนพระองค์ทรงซ่อนพระพักตร์เสียจากข้าพระองค์

Numbers กันดารวิถี 6:24-26 24The LORD bless you and keep you; 24ขอพระเจ้าทรงอำนวยพระพรแก่ท่าน และพิทักษ์รักษาท่าน

25the LORD make His face to shine upon you and be gracious to you; 25ขอพระเจ้าทรงให้พระพักตร์ของพระองค์ทอแสงแก่ท่าน และทรงพระกรุณาท่าน

26the LORD lift up His countenance upon you and give you peace

15Afflicted and close to death from my youth up, I suffer your terrors; I am helpless. 15ตั้งแต่เป็นอนุชนมา ข้าพระองค์ทุกข์ยากและใกล้ความตาย ข้าพระองค์ทนต่อความสยดสยองของพระองค์ ข้าพระองค์ อเนจอนาถ

16Your wrath has swept over me; your dreadful assaults destroy me

17They surround me like a flood all day long; they close in on me together. 17มันล้อมข้าพระองค์ไว้รอบวันยังค่ำอย่างน้ำท่วม มันท่วมข้าพระองค์มิด

18You have caused my beloved and my friend to shun me; my companions have become darkness. 18พระองค์ทรงให้คนรักและสหายห่างเหินจากข้าพระองค์ พวกเพื่อนของข้าพระองค์อยู่ในความมืด

Job โยบ 13:5 15Though He slay me, I will hope in Him; yet I will argue my ways to His face. 15ดูเถิด พระองค์จะทรงประหารข้าเสีย ข้าไม่มีความหวังใจ แต่ข้ายังจะแก้ตัวของข้าจำเพาะพระพักตร์พระองค์

Psalms เพลงสดุดี 27:13-14 13I believe that I shall look upon the goodness of the LORD in the land of the living! 13ข้าพเจ้าเชื่อแน่ว่า ข้าพเจ้าจะเห็นพระคุณของพระเจ้า ที่ในแผ่นดินของคนเป็น

14Wait for the LORD; be strong, and let your heart take courage; wait for the LORD! 14จงรอคอยพระเจ้า จงเข้มแข็ง และให้จิตใจของท่านกล้าหาญเถิด เออ จงรอคอยพระเจ้า