只能陪你一程 เราอยู่ร่วมกันได้เพียงระยะหนึ่งเท่านั้น 音樂： 陪你一段路 - 廖文慈 整理：Henry

เมื่อฝนหยุด เพื่อนขอลา ฉันคะยั้นคะยอจะไปส่งเขาที่สถานีรถ 春天的雨後， 好友提出告辭， 我堅持要送他到車站。 เมื่อฝนหยุด เพื่อนขอลา ฉันคะยั้นคะยอจะไปส่งเขาที่สถานีรถ

ฉันเคารพความเห็นของเพื่อน 他攔住了我： ﹃送君千里，終有一別。 你反正只能陪我一程， 就在門口止步吧。﹄ 我尊重他的意見。 เพื่อนห้ามฉันไว้ “ถึงจะส่งไกลพันลี้ ที่สุดก็ต้องจากกัน คุณเป็นเพื่อนไปส่งได้ก็เพียงระยะหนึ่ง เอาแค่หน้าประตูก็พอน่า” ฉันเคารพความเห็นของเพื่อน

เราแต่ละคนต่างก็แทรกอยู่ในเสี้ยวชีวิตของคนอื่น 每個人都是穿插在 他人生活中的一個片斷， 這注定永遠只能陪人一程。 เราแต่ละคนต่างก็แทรกอยู่ในเสี้ยวชีวิตของคนอื่น ถูกลิขิตให้อยู่กับคนอื่นได้เพียงระยะหนึ่ง

คุณรักพ่อแม่ หวังให้ท่านอายุยืนนาน 你愛父母，希望他們長命百歲，但你再孝順他們，他們也會走在你前面，你只能陪父母一程。 คุณรักพ่อแม่ หวังให้ท่านอายุยืนนาน ต่อให้คุณปรนนิบัติท่านดีเพียงใดท่านก็อาจจากคุณไปก่อน คุณอยู่กับพ่อแม่ได้เพียงระยะหนึ่ง

你喜歡自己的兒女， 時刻夢想自己為他們遮風擋雨， 然而你再高大， 總有一天，你也要走在他們前面， 你只能陪兒女一程。 คุณรักลูกตัวเอง หวังจะปกป้องลูกทุกวิถีทาง ต่อให้คุณยิ่งใหญ่เพียงใด สักวันหนึ่งคุณก็ต้องจากลูกไปก่อน คุณอยู่กับลูกๆได้เพียงระยะหนึ่ง

你擁有一個心心相印的妻子， 但她前面二十多年屬於父母， 後面幾十年會被兒女、命運分割， 你只能陪妻子一程。 คุณมีเมียสุดที่รัก แต่ชีวิตเธอช่วงแรกกว่ายี่สิบปีเป็นของพ่อแม่ ช่วงหลังอีกหลายสิบปีเป็นของลูกๆ แบ่งปันหลายส่วน คุณอยู่กับเมียได้เพียงระยะหนึ่ง

你看重朋友之間兩肋插刀的情誼，然而不是朋友離開你， 就是你離開朋友，你只能陪朋友一程。 คุณรักษามิตรภาพระหว่างเพื่อนฝูง แต่ในที่สุด เพื่อนก็ต้องจากคุณหรือคุณจากเพื่อนไป คุณอยู่กับเพื่อนได้เพียงระยะหนึ่ง

เป็นเพราะอยู่ร่วมกันได้เพียงระยะหนึ่งนี่เอง คุณจึงควรทะนุถนอมให้ดี 因為只能陪一程，你更加應該珍惜。 เป็นเพราะอยู่ร่วมกันได้เพียงระยะหนึ่งนี่เอง คุณจึงควรทะนุถนอมให้ดี

เมื่อคนเหล่านั้นหิวโหย ความห่วงใยของคุณควรจะแปลงเป็นอาหาร 他們飢餓時，你的關愛要成為一隻蘋果； เมื่อคนเหล่านั้นหิวโหย ความห่วงใยของคุณควรจะแปลงเป็นอาหาร

เมื่อคนเหล่านั้นหนาวกาย ความห่วงใยของคุณควรจะแปลงเป็นผ้ากันหนาว 他們寒冷時，你的呵護要變成一件棉衣； เมื่อคนเหล่านั้นหนาวกาย ความห่วงใยของคุณควรจะแปลงเป็นผ้ากันหนาว

เมื่อคนเหล่านั้นเปรมปรีดิ์ คุณควรยิ้มจนแก้มปริ 他們快樂時，你的笑容應該是最燦爛的；

เมื่อคนเหล่านั้นโศกศัลย์ คุณควรปลอบโยนอย่างจริงใจ................ 他們傷心時，你的撫慰應該是最真摯的……

ชีวิตที่พิสูจน์มาแล้ว– 生活反複印證：黑夜可以因篝火的加入而變得明亮，冰雪卻無法因寒風的參與而化作溫暖。 ชีวิตที่พิสูจน์มาแล้ว– ฟืนไฟสามารถไล่ความมืดกลางคืน แต่ลมหนาวไม่อาจพัดหิมะน้ำแข็งให้อบอุ่น

เป็นเพราะอยู่ร่วมกันได้เพียงระยะหนึ่งเท่านั้น คุณจึงควรรู้จักปล่อยวาง 因為只能陪人一程，你也應該學會放棄。 เป็นเพราะอยู่ร่วมกันได้เพียงระยะหนึ่งเท่านั้น คุณจึงควรรู้จักปล่อยวาง

父母只能撫育你長大，不要期望他們是你永遠的拐杖，可以支撐你的全部人生； พ่อแม่เลี้ยงดูคุณแค่เติบโตเท่านั้น อย่าหวังพึ่งท่านเป็นไม้เท้าที่จะค้ำจุนคุณชั่วชีวิต

兒女只是與你血肉相連的孩子，而不是你的附屬品，要懂得尊重他們的人生選擇； บุตรธิดาสืบทอดสายเลือดจากคุณเท่านั้น ไม่ใช่ส่วนประกอบของคุณ ต้องเคารพสิทธิของเขาในการเลือกเส้นทางชีวิต

สามีภรรยามอบความรักแก่กัน แต่ไม่ได้ค้ำประกันด้วยชีวิต 妻子向你奉獻了愛情， 但她的生命不是愛情的抵押品， 應該給她必要的私人空間； สามีภรรยามอบความรักแก่กัน แต่ไม่ได้ค้ำประกันด้วยชีวิต จึงควรให้ความเป็นส่วนตัว แก่กันบ้าง

朋友可以溫暖你，但這種溫暖是開放的，你不能強行獨占他人的友誼…… เพื่อนอุ่นใจคุณได้ แต่ความอบอุ่นนี้เป็นของส่วนรวม คุณไม่อาจครอบครองไว้คนเดียว.........

你只是別人生命中的過客，只能與人共走一段路程，這就注定了你給與別人的有限性，又怎能要求別人無限付出？ คุณเป็นเพียงคนจรในชีวิตผู้อื่น ร่วมทางกับผู้อื่นระยะหนึ่ง ถูกลิขิตข้อจำกัดแล้ว จะเรียกร้องไม่อั้นจากผู้อื่นได้อย่างไร?

祝大家身體健康！ เราอยู่ร่วมกัน เพียงช่วงหนึ่งของชีวิต ขอจงมีสุขภาพดีทั้งกายใจ 撰文 ：游宇明 เราอยู่ร่วมกัน เพียงช่วงหนึ่งของชีวิต ขอจงมีสุขภาพดีทั้งกายใจ