ดาวน์โหลดงานนำเสนอ
งานนำเสนอกำลังจะดาวน์โหลด โปรดรอ
1
กระบวนการแปลที่บกพร่อง
2
1. กระบวนการอ่านและ ทำความเข้าใจตัวบทไม่สมบูรณ์
3
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ Doctors in France are urgently reviewing their procedures in the wake of a case in which a man who had been declared dead woke up on the operating table, just as surgeons were preparing to remove his organs for transplant.
4
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ ทีมแพทย์ในฝรั่งเศสกำลังตรวจสอบดู ร่องรอยของคดีที่ถูกเปิดเผยว่าผู้ชายคน หนึ่งตายอยู่บนเตียงผ่าตัด ในขณะที่ ศัลยแพทย์กำลังผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะ ให้แก่เขา แพทย์ฝรั่งเศสต้องทบทวนกระบวนการ ทำงานของตนอย่างรีบด่วน กรณีที่คนไข้ ชาย ซึ่งแพทย์ลงความเห็นว่าเสียชีวิต แล้ว ได้ฟื้นขึ้นมาบนเตียงผ่าตัดในขณะที่ ศัลยแพทย์กำลังเตรียมการผ่าเอาอวัยวะ ของเขาออก เพื่อนำไปปลูกถ่าย
5
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ It’s just dang stupid! มันเป็นเพราะแดงโง่ ! ( dang = damn แต่พูดให้เพี้ยนไป เล็กน้อยเพื่อลดความน่าเกลียดหรือ หยาบคายลง ) โง่ฉิบหาย !
6
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ A: I’ve just got a bottle of whisky for my father-in-law. B: That’s a good bargain. A: ผมเพิ่งได้เหล้าขวดหนึ่งมาให้พ่อตาผม B: เป็นการต่อรองที่ดี A: สำหรับพ่อตา ผมได้เหล้ามาล่ะ ( กำกวมตามวัตถุประสงค์ของผู้เขียน ) B: เป็นการแลกเปลี่ยนที่ดีนะ
7
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ Why should you ask? Is the Pope a Catholic? ถามทำไม รู้ไหมว่าองค์พระสันตปาปา เป็นคาธอลิกหรือเปล่า ( สำนวน Is the Pope a Catholic? แปลว่าคำถามโง่ ๆ เพราะคำตอบเป็นสิ่ง ที่ทุกคนในโลกทราบดีอยู่แล้ว เหมือน ถามว่า วัวกินหญ้าใช่ไหม )
8
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ ถามทำไม ถามโง่ ๆ / ถามได้ไง / ถามหาอะไร / ไปถามแม่แกโน่น มาถามข้าทำไม
9
1.1 กระบวนการอ่านและทำความเข้าใจ ตัวบทไม่สมบูรณ์ A:More coffee? B:No, I’m fine, thanks. A: กาแฟอีกหน่อยไหม ? B: ไม่ล่ะ ผมสบายดี ขอบคุณ A: กาแฟอีกหน่อยไหม ? B: พอแล้วครับ ขอบคุณ
10
2. กระบวนการถ่ายทอดบกพร่อง
11
ห้องน้ำผู้หญิง โปรดถอดรองเท้าก่อนเข้า The female sex toilet Please remove your shoes before being entered. ห้องน้ำเล่นเสียวสำหรับผู้หญิง โปรดถอดรองเท้าออกก่อนร่วมเพศ
12
2. กระบวนการถ่ายทอดบกพร่อง ฉันขับรถไปตามถนน ผ่านวัดพุทธาราม เห็นเขาทำพิธีอะไรกันอยู่ไม่รู้ I drove along the road, past Buddharam temple, and saw people performing some ritual.
13
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drive along the road, past Buddharam temple and see people performing some ritual. tense
14
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road, past Buddharam temple and saw people performed some ritual. structure
15
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road passed Buddharam temple saw people perform some ritual. run-on sentence
16
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ Driving along the road that passed Buddharam temple where people performed some ritual. fragment
17
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ … perfrom… spelling …Buddhalam… transliteration …along a road… the ritual article
18
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ Driving along the road, people performed some ritual. (dangling) subject … I saw people perform some ritual unknowingly. modifier
19
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ The car was driven… and people were seen to perform… voice
20
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove following the road… some formality. sense of word … saw people performance… part of speech
21
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove a car along the road, past Wat Buddharam temple and saw with my eyes people performing some unknown ritual which I did not know. over expression
22
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove a car according to the road, passing Wat Buddharam, seeing him do what ritual together not know. technique
23
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I joyfully drove along the road, past the elegant Buddharam temple and suddenly saw people performing some unusual ritual. over translation
24
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road, past Buddharam temple and saw a lot of people. under translation
25
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road, past Buddharam church and saw people performing the Mass. culture
26
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I not only drove along the road, past Buddharam temple and saw people perform. ความไม่สมประกอบ
27
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road, past Buddharam temple but I did not know that people perform a ritual. ความหมายตรงกันข้าม
28
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road. I passed Buddharam temple. People performed ritual. I did not know. ขาดความเชื่อมโยง
29
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ … saw people do some ritual. collocation
30
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I drove along the road, past Buddharam temple and saw what ritual was performed or not. ambiguity
31
การถ่ายทอดบกพร่องด้านต่าง ๆ I directed the vehicle along the thoroughfare, past the sanctuary yonder and beheld those mortals conducting some solemnity. register
งานนำเสนอที่คล้ายกัน
