ดาวน์โหลดงานนำเสนอ
งานนำเสนอกำลังจะดาวน์โหลด โปรดรอ
1
一輩子珍藏 ทะนุถนอมตลอดชีวิต
音 樂 ดนตรีประกอบ Daniel
2
到現在年過五十好幾，不知達到怎樣的程度，才算是朋友，但我知道，這輩子能認識你，真的很幸運。
ถึงตอนนี้ฉันอายุเลยห้าสิบนานนมแล้ว ก็ไม่ทราบว่าจะต้องถึงขนาดไหน จึงจะนับเป็นเพื่อนได้ แต่ที่แน่ใจคือ ชีวิตนี้ได้รู้จักคุณ นับว่าโชคดีนักหนา
3
走過酸甜苦辣的日子，在我的人生留下許多燦爛的足跡。
ฉันชิมรสชาติเปรี้ยวหวานขมเผ็ดแห่งชีวิตมายาวนาน ทิ้งรอยเท้าบนเส้นทางชีวิตไว้มากมาย
4
「認識你真好，不多不少， 「一憶」是美麗的記憶。 「一憶」是成長的回憶， 讓我賺進兩憶。」 ดีจังเลยที่รู้จักคุณ ได้กำไรไม่มากไม่น้อย สองเด้งพอดี เด้งหนึ่งคือได้รื้อฟื้นกาลเวลาที่ผ่านมา อีกเด้งหนึ่งคือรำลึกถึงภาพตรึงใจในอดีต
5
祝福你，我的朋友！ ขอให้โชคดี เพื่อนรัก
6
กล่าวกันว่า มีมิตรอยู่ 6 คนที่เราท่านควรถนอมไว้ชั่วชีวิต
世云有六個朋友值得你我一輩子珍惜: กล่าวกันว่า มีมิตรอยู่ 6 คนที่เราท่านควรถนอมไว้ชั่วชีวิต
7
หนึ่ง เพื่อนที่รู้ใจและห่วงใยคุณ
第一、知你甚深且關心你的朋友。 หนึ่ง เพื่อนที่รู้ใจและห่วงใยคุณ
8
สอง เพื่อนที่ใช้ลีลาชีวิตคล้ายกับคุณ
第二、生活型態像你的朋友。 สอง เพื่อนที่ใช้ลีลาชีวิตคล้ายกับคุณ
9
สาม เพื่อนที่มีกลเม็ดแยบคายสมเป็นลูกพี่
第三、生活大師型且詭計多端的智多星。 สาม เพื่อนที่มีกลเม็ดแยบคายสมเป็นลูกพี่
10
สี่ เพื่อนที่คอยฉุดช่วยเหลือและเตือนใจด้านการงาน
第四、 工作上給你忠告，提攜你的朋友。 สี่ เพื่อนที่คอยฉุดช่วยเหลือและเตือนใจด้านการงาน
11
ห้า เพื่อนที่มีลูกเล่นร้อยแปดพันเก้า
第五、很會玩、很會耍寶的朋友。 ห้า เพื่อนที่มีลูกเล่นร้อยแปดพันเก้า
12
หก เพื่อนที่มากประสบการณ์ แก่กว่า คุณ 10 ปีขึ้นไป
第六、比你年長10歲以上閱歷頗豐的朋友。 หก เพื่อนที่มากประสบการณ์ แก่กว่า คุณ 10 ปีขึ้นไป
13
人與人在不同的時間空間之中，彼此相遇，有些時候，你會發現，你一開始最看不順眼的人，竟然是你的好友，因為你發現了他的好。
คนเราพบกันในกาลเทศะที่ต่างกัน บางครั้ง คุณจะพบว่า คนที่คุณไม่สบอารมณ์ในตอนแรก ต่อมากลับกลายเป็นเพื่อนดี เพราะคุณเห็นจุดเด่นของเขา
14
有時候你根本不想去認識一個人，因為你覺得無趣，後來你卻發現，他竟是你想要認識的那種人。
บางครั้ง คุณไม่คิดจะรู้จักคนๆนั้นเลย เพราะรู้สึกไม่น่าสนใจ ต่อมากลับกลายเป็นว่า คน ๆนั้นคือประเภทที่ใช่สำหรับคุณ
15
有時候你非常喜歡一個人，但是你知道，你們根本不能在一起，喜歡你的人，你不喜歡，你不愛的人，卻是那樣的愛你，
บางครั้ง คุณชอบเอามากๆ กับคนๆหนึ่งทั้งๆที่รู้แก่ใจว่า ไม่อาจอยู่ร่วมกับเขาได้ คนที่ชอบคุณ คุณกลับไม่ชอบเขา คนที่คุณไม่รัก กลับรักคุณสุดหัวใจ
16
如此複雜的習題卻一次又一次地跟著我們，解不開也算不清，人家說在對的時間愛一個人，你是幸福的，在錯的空間遇到一個人，你是痛苦的。
โจทย์ซับซ้อนแบบนี้ตามติดเราครั้งแล้วครั้งเล่า แก้ไม่ออกไขไม่สิ้น กล่าวกันว่า รักใครคนหนึ่งในเวลาที่เหมาะ สม ถือเป็นความสุข พบใครคนหนึ่งผิดกาลเทศะ ถือเป็นความทุกข์
17
有些人就是有一種一見如故的感受，有些人你怎樣就是說不上幾句話，像是一部公車，在這一站上車，又在另一站下車，事事總是充滿變數與未知。
บางคนพบครั้งแรกก็รู้สึกสนิทชิดชอบ บางคนคุยยังไงก็ไม่ถูกคอ เหมือนนั่งรถเมล์ ขึ้นป้ายนี้เดี๋ยวก็ลงป้ายนั้น ทุกเหตุการณ์มีตัวแปรที่ไม่อาจล่วงรู้
18
曾經感情很好的朋友，即使感覺還在，可是大家都有自己的事情而疏離，所以大家要珍惜每次的偶然邂逅；
เพื่อนที่เคยสนิทชิดชอบ และเก็บความรู้สึกดีจนปัจจุบัน แต่ด้วยต่างมีภาระของตนจนต้องเหินห่างในที่สุด ฉะนั้น การคบหาโดยบังเอิญแต่ละครั้งจึงควรถนอมไว้
19
因為你根本不知道，錯過了這次，你跟他會在哪個時空再相遇，也許是你們唯一的一次相遇。
เพราะคุณไม่อาจทราบได้ว่า พลาดจากครั้งนี้แล้ว คุณจะพบเขาอีกเมื่อไร มันอาจเป็นครั้งเดียวที่เจอกัน
20
緣實在是很奇妙的東西，它可以讓相距數千公里外的人在同一處相遇，這是你我無法想像的到的，但它就是這樣，可是若沒在適當時機好好把握，也許今生就再也沒機會了。
วาสนานี่แปลก มันอาจชักนำให้คนห่างกันนับพันโยชน์มาเจอกันในจุดเดียวอย่างไม่คาดหมาย แต่ก็อีกนั่นแหละ ถ้าไม่ไขว่คว้าให้ดีก็อาจหมดโอกาสในชาตินี้
21
有時自己一個人想想，因為有緣而在一起，因為有緣而相識，但這不是一個錯，而是早在五百年前修來的福份，全都是在你前生就註定的。
เมื่ออยู่เดียวดายอาจคิดไปว่า ทำไมจึงรู้จักกัน ทำไมจึงอยู่ด้วยกัน มันไม่ใช่ความผิดของใคร แต่เป็นบุญ ที่บำเพ็ญไว้เมื่อชาติก่อน
22
ขอให้ทะนุถนอมเพื่อนรอบข้างมากยิ่งขึ้นนับแต่บัดนี้
但願從現在開始更加珍惜你身邊的朋友！ ขอให้ทะนุถนอมเพื่อนรอบข้างมากยิ่งขึ้นนับแต่บัดนี้
38
Have a nice and happy day
งานนำเสนอที่คล้ายกัน
