Reaching out to our Team รวมกันเราอยู่ แยกกันเราตาย

มีกับดักหนูอยู่ในบ้าน One day, a little mouse living on a farm, spied the farmer and his wife opening a package. He was aghast to discover that the package contained, not food, but a mouse trap. The mouse ran to the farmyard warning everyone. “ There is a mouse trap in the house, there is a mouse trap in the house.” วันหนึ่ง เจ้าหนูที่อาศัยอยู่ในโรงนาแอบดูชาวนากับเมียเปิดกล่องใบหนึ่ง แล้วมันก็ต้องตกใจเมื่อพบว่าของในกล่องไม่ใช่อาหารแต่เป็น กับดักหนู มันรีบวิ่งปรู๊ดออกไปร้องเตือนสัตว์ทุกตัวในฟาร์ม มีกับดักหนูอยู่ในบ้าน มีกับดักหนูอยู่ในบ้าน”

The chicken raised his head and exclaimed, “Mr. Mouse, I can tell you this trap is a grave concern to you, but it has no consequence to me and I cannot be bothered with it.” เจ้าไก่ผงกหัวขึ้นมาพร้อมส่งเสียง “ เจ้าหนูเอ๋ย ฉันขอบอกนะว่าไอ้กับดักหนูเนี่ยมันคือหลุมศพของเจ้าไม่ใช่ของฉัน ฉันไม่เกี่ยวอะไรด้วยนี่นา”

The mouse turn to the pig... “I’m so very sorry Mr. Mouse, but the trap is no concern of mine either.” The mouse then turn to the bull…”Sounds like you have a problem Mr. Mouse, but not one that concerns me.” เจ้าหนูวิ่งไปหาหมู แต่.. “เสียใจจริงๆ คุณหนู แต่ไอ้กับดักที่ว่ามันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันด้วยเหมือนกัน” เจ้าหนูหันไปหาวัว ก็ได้รับคำตอบ “ดูเหมือนเจ้าจะมีปัญหานะ แต่มันก็ไม่ใช่ปัญหาที่เกี่ยวกับฉันนี่”

เจ้าหนูคอตกกลับบ้าน ไม่มีใครช่วยมัน หรือแม้แต่จะสนใจสถานการณ์ที่มันต้องเผชิญอย่างไม่มีทางเลือก มันต้องสู้กับปัญหาด้วยตัวของมันเอง The mouse returned to the house, dejected that no one would help him or was concerned about his dilemma. He knew he had to face the trap on his own.

That night the sound of a trap catching its prey was heard throughout the house. The farmer’s wife rushed to see what was caught. In the darkness she could not see that it was a venomous snake whose tail the trap had caught. The snake bit the farmer’s wife. กลางดึกคืนนั้น ทั้งบ้านได้ยินเสียงเหยื่อติดกับ เมียชาวนารีบลงมาดู แต่ในความมืดเธอไม่เห็นเจ้างูพิษที่หางของมันติดในกับดักหนู มันจึงกัดเธอเข้าเต็มที่

The wife caught a bad fever and the farmer knew the best way to treat a fever was with chicken soup. He took his hatchet to the farmyard to get the soup‘s main ingredient. เมียชาวนาโดนพิษงูเป็นไข้ซม ชาวนารู้ว่ายาขนานเอกที่จะช่วยให้สร่างไข้คือ ซุปไก่ เขาไม่รอช้าคว้าขวานออกไปที่ฟาร์ม เพื่อจัดการกับส่วนผสมที่สำคัญที่สุดของซุป

The wife got sicker, and friends visited her round the clock The wife got sicker, and friends visited her round the clock. The farmer had to feed them, so he butchered the pig. เมียชาวนาอาการทรุดลง เพื่อนบ้านมาเยี่ยมตลอดเวลา ชาวนาต้องหาอาหารมาเลี้ยง เพื่อนบ้าน ด้วยเหตุนี้เจ้าหมูจึงถูกเชือด

The farmer’s wife got worse and died The farmer’s wife got worse and died. So many friends and family came to her funeral that the farmer had to slaughter the bull to feed them all. เมียชาวนาอาการทรุดหนักและเสียชีวิตในที่สุด เพื่อนๆและญาติพี่น้องจำนวนมากต่างมาร่วมงานศพ ชาวนาจึงต้องล้มวัวเพื่อทำอาหารเลี้ยงแขกในงาน

So the next time we hear that one of our team-mates is facing a problem and think it does not concern or affect us, let us remember this: ดังนั้น คราวต่อไปหากเพื่อนเราคนใดคนหนึ่งมีปัญหา แล้วเราคิดว่าปัญหานั้นไม่เกี่ยวอะไรกับเรา หรือไม่กระทบถึงเราแล้วล่ะก็ จงจำไว้ว่า:

When anyone of our Team Members is in trouble, WE ARE ALL AT RISK. เมื่อเพื่อนในทีมพบกับความลำบากยุ่งยาก นั่นหมายถึงว่า เราทุกคนต่างตกอยู่ในอันตรายเช่นเดียวกัน