Good Translation. Bad translation District OfficeAmphur Office.

งานนำเสนอเรื่อง: "Good Translation. Bad translation District OfficeAmphur Office."— ใบสำเนางานนำเสนอ:

1 Good Translation

2

3

4

5 Bad translation

6

7

8

9 District OfficeAmphur Office

10 Fire Escape Door, Fire Exit (Door)

11 Sweet and Sour Garoupa = ปลาหมอทะเลผัดเปรี้ยวหวาน Sweet & Sour Spareribs = ซี่โครงหมูผัดเปรี้ยวหวาน Fried Beef With Vegetable = ผัดผักเนื้อทอด Fried Beef = เนื้อทอด

12 Fruit Cocktail Fleecy = น้ำแข็งไสผลไม้รวม

13 ทางออก = EXIT, WAY OUT

14 ข้าวเปล่า = steamed rice, rice

15 Prawns With Spicy Sauce = กุ้งราดพริก

16

17

18

19 Sold Out

20

21

22 Hair cut / Hair set Hair Treatment Hair Dryer Hair Straight Permanent Make up Manicure

23 100% Juice

24

25

26

27 Baggage tub is prohibited for personal use = ห้ามนำถาดรองรับกระเป๋าไปใช้ส่วนตัว

28 Word by Word Translation

29 Grilled Fish With Salt

30 Casseroled Shrimp with Glass Noodles Word by Word Translation

31 Spicy-Fried Frogs Word by Word Translation

32 Fresh milk Word by Word Translation

33 ไก่อบน้ำผึ้ง Roasted Chicken with Honey ไก่ต้มน้ำปลา Boiled Chicken in Fish Sauce Word by Word Translation

34 Freeze! = การแข็งตัว Don’t move = หยุดนะ ! Fine! = ค่าปรับ Good = ดีมาก เยี่ยม Word by Word Translation

35 king of condor = เจ้าแห่งคอนโด (LORD OF THE RINGs) เจ้าแห่งกอนดอร์ ( ชื่อเมือง ชื่อเฉพาะ ) Word by Word Translation

36 I think that’s not right = ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ทางขวา ( เรื่อง prince and me) = ฉันคิดว่ามันไม่ถูกต้องนะ Word by Word Translation

37 Oh my god = โอ้พระเจ้าของฉัน โอ้ พระเจ้า / คุณพระช่วย Word by Word Translation

38 สินค้าในตู้เรียกพนักงาน = Goods in the cupboard call staff. = If you want to see the goods in the showcase, please call the salesclerk. Word by Word Translation

39 ฉันจะไปกดเงิน = I will go to press the money. = I will withdraw money from an ATM. Word by Word Translation

40